Jabberwocky - Erutan traduction en russe

Jabberwocky

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves
And the mome raths outgrabe
'Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!'
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought-
So rested he by the Tumtum tree
And stood awhile in thought
And as in uffish thought he stood
The Jabberwock, with eyes of flame
Came whiffling through the tulgey wood
And burbled as it came!
One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back
'And has thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Calloh! Callay!'
He chortled in his joy
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe
All mimsy were the borogoves
And the mome raths outgrabe

Бармаглот

Сверкалось всё, и хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове кружились.
Вся мимзичность бороговов,
И рыдали момики грозно.
'О, сын мой, бойся Бармаглота!
Остерегайся его клыков и когтей!
Птицы Джубджуб бойся, и беги
От свирепого Бандершмыга!'
Взял он в руки свой меч ворпальный,
Долго искал он врага ужасного,
У Тультум дерева присел он отдохнуть,
И задумался на мгновение.
И пока он стоял, погруженный в мрачные мысли,
Бармаглот, с глазами горящими,
Вышел из леса тульгового,
И бормотал, приближаясь.
Раз, два! Раз, два! И сквозь и сквозь
Ворпальный клинок пронзил врага!
Он оставил его мертвым, и с головой его
Вернулся назад гордо шагая.
'Ты победил Бармаглота?
Иди в мои объятия, мой сияющий мальчик!
О, радостный день! Калло! Каллей!'
Он ликовал от радости.
Сверкалось всё, и хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове кружились.
Вся мимзичность бороговов,
И рыдали момики грозно.