Paroles et traduction Erutan - Radical Dreamers - Chrono Cross

Radical Dreamers - Chrono Cross

Osanai te ni tsutsunda, furueteru sono hikari wo
Koko made tadotte kita, jikan no fuchi wo samayoi
Sagashitsudzukete kita yo, namae sae shiranai keredo
Tada hitotsu no omoi wo, anata ni tewatashitakute
Toki ha ai mo itami mo, fukaku dakitome
Keshiteku kedo, watashi ha, oboete iru
Zutto...
Watashi no mune no oku ni, itsu kara ka hibiite ita...
Yotsuyu no shizuku yori mo, kasuka na sasayaki dakedo
Itetsuku hoshi no yami he, tsumugu inori ga
Tooi anata no sora ni, todoku you ni...
English Translation
I hid that trembling light in my young hands
I′ve traveled this far, wandering the abyss of time
I continued to search for you, though I know not even your name
I wanted to hand over to you just one single feeling
Times catches deep in its arms both love and pain
And erases them, but I remember them
And always will...
It's reverberated deep in my breast for I know not how long...
Though it′s a whisper fainter than a drop of evening dew
May the prayer I spun towards the darkness of the frozen stars
Reach all the way to your distant sky...

Радикальные мечтатели - Chrono Cross

В детских ладонях сжимала, трепещущий этот свет,
До сих пор искала тебя, блуждая по краю времени.
Продолжала искать тебя, хоть даже имени твоего не знаю,
Всего лишь одно чувство, тебе хотела передать.
Время и любовь, и боль, крепко обнимает,
Стирает их, но я помню,
Всегда...
В глубине моей груди, с каких пор отзывается эхом?..
Тише капли вечерней росы, лишь слабый шепот,
Но молитва моя, сплетенная во тьме ледяных звезд,
Пусть до твоего далекого неба долетит...
Перевод на английский
Я спрятала этот дрожащий свет в своих юных руках
Я прошла так далеко, блуждая в бездне времени
Я продолжала искать тебя, хотя я даже не знаю твоего имени
Я хотела передать тебе лишь одно единственное чувство
Время крепко держит в своих объятиях и любовь, и боль
И стирает их, но я помню их
И всегда буду помнить...
Это отдается эхом глубоко в моей груди, я не знаю, как долго...
Хотя это шепот тише, чем капля вечерней росы
Пусть молитва, которую я сплела к тьме замерзших звезд
Достигнет твоего далекого неба...