Paroles et traduction Erutan - Suteki da Ne (Final Fantasy X)

Suteki da Ne (Final Fantasy X)

Kaze ga yoseta kotoba ni
Oyoida kokoro
Kumo ga hakobu ashita ni
Hazunda koe
Tsuki ga yureru kagami ni
Furueta kokoro
Hoshi ga nagare, koboreta
Yawarakai namida
Suteki da ne
Futari te o tori aruketa nara
Ikitai yo
Kimi no machi, ie, ude no naka
Sono mune
Karada azuke
Yoi ni magire
Yume miru
Kaze wa tomari; kotoba wa
Yasashii maboroshi
Kumo wa yabure; ashita wa
Tooku no koe
Tsuki ga nijimu kagami o
Nagareta kokoro
Hoshi ga yurete, koboreta
Kakusenai namida
Suteki da ne
Futari te o tori aruketa nara
Ikitai yo
Kimi no machi, ie, ude no naka
Sono kao
Sotto furete
Asa ni tokeru
Yume miru

Разве это не прекрасно? (Final Fantasy X)

Слова, принесённые ветром,
Взволновали мою душу.
Завтра, что несут облака,
Послышался твой голос.
В зеркале, где дрожит луна,
Трепещет моё сердце.
Звёзды падают, рассыпаются,
Нежные слёзы.
Разве это не прекрасно?
Если бы мы могли идти, держась за руки,
Я бы хотела пойти
В твой город, дом, в твои объятия,
К твоей груди.
Отдам своё тело,
Растворюсь в ночи,
Вижу сон.
Ветер стих; слова -
Нежный мираж.
Облака рассеялись; завтра -
Далёкий голос.
В зеркале, где расплывается луна,
Потекло моё сердце.
Звёзды дрожат, рассыпаются,
Нескрываемые слёзы.
Разве это не прекрасно?
Если бы мы могли идти, держась за руки,
Я бы хотела пойти
В твой город, дом, в твои объятия,
К твоему лицу.
Нежно прикоснусь,
Растворюсь в утре,
Вижу сон.