Paroles et traduction Erutan - Winter Moon

Winter Moon

In the woodlands low, born of ice and snow,
There′s a maiden weeping tonight.
Snow falls softly 'neath the winter moon
Forest bare and white, she dwells there by night
Listen to her cry sorrow′s song.
Tears falls softly 'neath the winter moon
Breathless, icy, bright. Daughter of the night.
Oh, who do you cry for?
Keening softly 'neath the winter moon
Fuyu no tsuki, fuyu no tsuki, kanashimi utsusu fuyu no tsuki
Kogoeru fuyu no tsuki no yoru ni yuki no otome hana o mistuke ni
Yuki ni umoreta sanrin no naka o tabi tsuzukena sai
Traveler passing through, feet all bare, his smile was true
His eyes shone with starlight
He waked softly ′neath the winter moon
Love made my heart soar, you′re the one I've waited for
Stay with me forever
She cried softly ′neath the winter moon
In the snow he stayed, from my side he did not stray
My hands could not warm him
He died softly 'neath the winter moon

Зимняя Луна

В лесах, в низине, рожденная изо льда и снега,
Дева плачет этой ночью.
Снег тихо падает под зимней луной
Лес голый и белый, она живет там по ночам
Послушайте её плач, песню печали.
Слёзы тихо падают под зимней луной
Бездыханная, ледяная, яркая. Дочь ночи.
О, о ком ты плачешь?
Причитая тихо под зимней луной
Фую но цуки, фую но цуки, канашими уцусу фую но цуки (Зимняя луна, зимняя луна, отражающая печаль зимняя луна)
Когоэру фую но цуки но ёру ни юки но отоме хана о мицукэ ни (В морозную ночь зимней луны снежная дева ищет цветы)
Юки ни уморэта санрин но нака о таби цудзукэна сай (Продолжает путешествие по лесу, погребенному под снегом)
Путник, проходивший мимо, босой, с искренней улыбкой
Его глаза сияли звездным светом
Он шел тихо под зимней луной
Любовь заставила мое сердце парить, ты тот, кого я ждала
Останься со мной навсегда
Она плакала тихо под зимней луной
В снегу он остался, от меня не отходил
Мои руки не могли согреть его
Он умер тихо под зимней луной