Paroles et traduction Erwin Khachikian feat. Niaz Nawab - Charkhidim

Charkhidim

فارغ از همه عالم
از لحظه و از هر دم
یک گوشه این دنیا
من غرق خودم بودم
یه لحظه ورق برگشت
تو نیمه شبی دلسرد
تو ظلمت تنهاییم
یه ستاره چشمک زد
یه ستاره بود اما
یک شبو سحر می کرد
چرخیدیم و چرخیدیم
تا تازه بشیم از نو
تک ستاره قصه
هیچ کسی نبود جز تو
یه لحظه شدی خورشید
یه لحظه شدی بارون
تابیدی و باریدی
تا من بگیرم جون
حرفهای قشنگ تو
هم جنس نوازش شد
تک قطره احساسم
فواره خواهش شد
تو قصه شدی من شعر
تو محکمه دنیا
حکم سرنوشت این شد
پیوند دو تا رویا
چرخیدیم و چرخیدیم
تا تازه بشیم از نو
تک ستاره قصه
هیچ کسی نبود جز تو
یه لحظه شدی خورشید
یه لحظه شدی بارون
تابیدی و باریدی
تا من بگیرم جون
چرخیدیم و چرخیدیم
تا تازه بشیم از نو
تک ستاره قصه
هیچ کسی نبود جز تو
یه لحظه شدی خورشید
یه لحظه شدی بارون
تابیدی و باریدی
تا من بگیرم جون

Вращались

Вдали от всего мира,
От мгновения и каждого вздоха,
В уголке этого мира
Я был погружен в себя.
В один миг все изменилось
В одну унылую полночь,
Во тьме моего одиночества
Звезда подмигнула.
Это была всего лишь звезда,
Но она превратила ночь в рассвет.
Мы вращались и вращались,
Чтобы обновиться заново.
Единственная звезда истории
Не была никем, кроме тебя.
На мгновение ты стала солнцем,
На мгновение ты стала дождем,
Ты сияла и лила дождь,
Чтобы я обрел жизнь.
Твои прекрасные слова
Стали подобны ласке,
Единственная капля моих чувств
Превратилась в фонтан желания.
Ты стала историей, я — стихом,
В суде этого мира
Вердикт судьбы гласил:
Союз двух мечтаний.
Мы вращались и вращались,
Чтобы обновиться заново.
Единственная звезда истории
Не была никем, кроме тебя.
На мгновение ты стала солнцем,
На мгновение ты стала дождем,
Ты сияла и лила дождь,
Чтобы я обрел жизнь.
Мы вращались и вращались,
Чтобы обновиться заново.
Единственная звезда истории
Не была никем, кроме тебя.
На мгновение ты стала солнцем,
На мгновение ты стала дождем,
Ты сияла и лила дождь,
Чтобы я обрел жизнь.