Paroles et traduction Erza Muqoli - C'est quoi ça

C'est quoi ça

J′ai à peine entamé ma vie
Que je peine à me passer de toi
En moi comme une maladie
Comment s'appelle-t-elle, dites-le moi
J′ai à peine entamé ma vie
Que tout est flammes au fond de moi
Est-ce l'amour, ou la vie?
Mais la vie, est-ce l'amour comme le dit Papa?
Ensemble assemblons-nous
C′est l′heure il me semble
Je n'sais si l′on s'aime non
Mais ça y ressemble
Ensemble assemblons-nous
C′est l'heure il me semble
Je n′sais si l'on s'aime non
Mais si ça y ressemble alors
C′est quoi ça?
Éclairez-moi, c′est quoi ça?
C'est quoi ça?
Éclairez-moi, c′est quoi ça?
J'ai à peine entamé ma vie
Que soudain je me sens voler
Oui mais voler moi j′ai pas appris
Et demain je tomberai, tout le prédit
J'ai à peine entamé ma vie
Que je peine à te décoder
Dis veux-tu qu′on se calme oui?
Dans ce bain d'envie je n'ai pas pied
Ensemble assemblons-nous
C′est l′heure il me semble
Je n'sais si l′on s'aime non
Mais ça y ressemble
Ensemble assemblons-nous
C′est l'heure il me semble
Je n′sais si l'on s'aime non
Mais si ça y ressemble alors
C′est quoi ça?
Éclairez-moi, c′est quoi ça?
C'est quoi ça?
Éclairez-moi, c′est quoi ça?
Ensemble assemblons-nous
C'est l′heure il me semble
Je n'sais si l′on s'aime non
Mais ça y ressemble
Ensemble assemblons-nous
C'est l′heure il me semble
Je n′sais si l'on s′aime non
Mais ça y ressemble
C'est quoi ça?
Éclairez-moi, c′est quoi ça? (C'est quoi ça?)
C′est quoi ça?
Éclairez-moi, c'est quoi ça?
Ensemble assemblons-nous (Ensemble)
C'est l′heure il me semble (Il me semble)
Je n′sais si l'on s′aime non (Si l'on s′aime)
Mais ça y ressemble
Ensemble assemblons-nous (Assemblons)
C'est l′heure il me semble
Je n'sais si l'on s′aime non (Si l′on s'aime)
Mais ça y ressemble
Ça y ressemble

Что это такое?

Я едва начала свою жизнь,
Но мне уже так сложно без тебя.
Во мне, как болезнь,
Как она называется, скажи мне.
Я едва начала свою жизнь,
Но внутри меня всё пылает.
Это любовь или жизнь?
Но жизнь – это любовь, как говорит папа.
Давай будем вместе,
Кажется, пришло время.
Я не знаю, любим ли мы друг друга,
Но похоже на то.
Давай будем вместе,
Кажется, пришло время.
Я не знаю, любим ли мы друг друга,
Но если это похоже на любовь, тогда
Что это такое?
Объясни мне, что это такое?
Что это такое?
Объясни мне, что это такое?
Я едва начала свою жизнь,
И вдруг я чувствую, что парю.
Да, но летать я не училась,
И завтра я упаду, все это предрекают.
Я едва начала свою жизнь,
Но мне так сложно тебя понять.
Скажи, хочешь, чтобы мы успокоились?
В этом море желаний я теряюсь.
Давай будем вместе,
Кажется, пришло время.
Я не знаю, любим ли мы друг друга,
Но похоже на то.
Давай будем вместе,
Кажется, пришло время.
Я не знаю, любим ли мы друг друга,
Но если это похоже на любовь, тогда
Что это такое?
Объясни мне, что это такое?
Что это такое?
Объясни мне, что это такое?
Давай будем вместе,
Кажется, пришло время.
Я не знаю, любим ли мы друг друга,
Но похоже на то.
Давай будем вместе,
Кажется, пришло время.
Я не знаю, любим ли мы друг друга,
Но похоже на то.
Что это такое?
Объясни мне, что это такое? (Что это такое?)
Что это такое?
Объясни мне, что это такое?
Давай будем вместе (Вместе)
Кажется, пришло время (Кажется)
Я не знаю, любим ли мы друг друга (Любим ли мы)
Но похоже на то.
Давай будем вместе (Будем)
Кажется, пришло время.
Я не знаю, любим ли мы друг друга (Любим ли мы)
Но похоже на то.
Похоже на то.