Paroles et traduction Erza Muqoli - Devant
Souvent
j′ai
maudit
les
matins
de
l'hiver
I
often
cursed
winter
mornings
Sur
le
chemin
froid
de
l′école
On
the
cold
path
to
school
Y'avait
pas
une
main
pour
chauffer
la
mienne
There
was
no
hand
to
warm
mine
Moi
qui
voulais
dévorer
toute
la
terre
I
who
wanted
to
devour
the
whole
earth
Mais
qui
n'avais
ni
vélo
ni
boussole
But
had
neither
bicycle
nor
compass
Y′avait
pas
une
main
pour
guider
la
mienne
There
was
no
hand
to
guide
mine
Est-ce
dans
les
livres
ou
les
écrans
Is
it
in
books
or
screens
Qu′on
devient
libre
et
qu'on
apprend?
That
we
become
free
and
learn?
Moi
j′étais
seule
I
was
alone
Et
j'ai
pensé
simplement
And
I
thought
simply
J′ai
que
ma
gueule
et
pourtant
I
have
only
my
mouth
and
yet
J'irai
loin
I
will
go
far
J′irai
grand
I
will
go
big
Le
chemin
The
path
C'est
devant
Is
up
ahead
J'irai
loin
I
will
go
far
J′irai
grand
I
will
go
big
Demain,
demain,
demain,
demain,
demain
Tomorrow,
tomorrow,
tomorrow,
tomorrow,
tomorrow
C′est
devant
Is
up
ahead
Et
si
j'avoue,
j′ai
voulu
lâcher
parfois
And
if
I
confess,
I
wanted
to
give
up
sometimes
Fatiguée
des
gens
qui
nous
retiennent
Weary
of
the
people
who
hold
us
back
Y'avait
pas
une
idée
pour
changer
la
mienne
There
was
no
idea
to
change
mine
Et
si
j′avoue,
j'ai
usé
de
ma
voix
And
if
I
confess,
I
have
used
my
voice
Pour
que
les
leurs
ne
m′atteignent
pas
So
that
theirs
would
not
reach
me
Y'avait
pas
une
idée
pour
briser
la
mienne
There
was
no
idea
to
break
mine
Est-ce
dans
les
livres
ou
les
écrans
Is
it
in
books
or
screens
Qu'on
devient
libre
et
qu′on
apprend?
That
we
become
free
and
learn?
Moi
j′étais
seule
I
was
alone
Et
j'ai
pensé
simplement
And
I
thought
simply
J′ai
que
ma
gueule
et
pourtant
I
have
only
my
mouth
and
yet
J'irai
loin
I
will
go
far
J′irai
grand
I
will
go
big
Le
chemin
The
path
C'est
devant
Is
up
ahead
J′irai
loin
I
will
go
far
J'irai
grand
I
will
go
big
Demain,
demain,
demain,
demain,
demain
Tomorrow,
tomorrow,
tomorrow,
tomorrow,
tomorrow
C'est
devant
Is
up
ahead
Moi
j′étais
seule
I
was
alone
Moi
j′étais
seule
I
was
alone
J'irai
loin
I
will
go
far
J′irai
grand
I
will
go
big
Le
chemin
The
path
C'est
devant
Is
up
ahead
J′irai
loin
I
will
go
far
J'irai
grand
I
will
go
big
Le
chemin
The
path
C′est
devant
Is
up
ahead
J'irai
loin
I
will
go
far
J'irai
grand
I
will
go
big
Demain,
demain,
demain,
demain,
demain
Tomorrow,
tomorrow,
tomorrow,
tomorrow,
tomorrow
C′est
devant
Is
up
ahead
C′est
devant
Is
up
ahead
Évaluez la traduction
1
Fillim
2 Pourquoi certains gagnent
3 Ma prière d'enfant
4 Tant qu'on est là
5 Les hologrammes
6 Vous étiez là
7 Les étoiles
8 Devant
9 C'est quoi ça
10 Margaux
11 Dommage
12 Je chanterai
2 Pourquoi certains gagnent
3 Ma prière d'enfant
4 Tant qu'on est là
5 Les hologrammes
6 Vous étiez là
7 Les étoiles
8 Devant
9 C'est quoi ça
10 Margaux
11 Dommage
12 Je chanterai
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.