Paroles et traduction Erza Muqoli - Dommage

Dommage

Mains dans les poches et les poches vides
Vide d′y penser
Je voyais pas tout ça finir les yeux mouillés
Elle est pas moche, moche la vie
Elle est belle à peu près
Première fois que je maudis d'avoir rêvé
Je ne dis pas qu′on avait de quoi, non
J'y connais trop rien
Je ne dis pas qu'on avait de quoi dans les mains
Mais c′est dommage
Même si dommage parfois c′est mieux
Mieux que l'orage
Mieux que les éclairs dans les yeux
Mais c′est dommage
Et si dommage c'est mieux
Dommage, on semblait heureux
On semblait heureux
Vous pouvez me juger malhabile
Je vous rejoindrais
Mais ne me dites pas difficile
C′est pas vrai
Est-ce la faute à cette époque
Des cheveux lissés?
On sait faire du chaud, du choc
Mieux qu'aimer
Je ne dis pas qu′on avait de quoi, non
Je ne dis plus rien
Je ne dis pas qu'on avait de quoi pour demain
Mais c'est dommage
Même si dommage parfois c′est mieux
Mieux que l′orage
Mieux que les éclairs dans les yeux
Mais c'est dommage
Et si dommage c′est mieux
Dommage, on semblait heureux
On semblait heureux
Mains dans les poches et les poches vides
Totalement vidée
Je voyais pas tout ça finir dans un couplet
Elle est pas longue, longue la vie qu'on aura eue
Tant pis
J′ai tout dit
Je t'ai tout dit
Mais c′est dommage
Même si dommage parfois c'est mieux
Mieux que l'orage
Mieux que les éclairs dans les yeux
Mais c′est dommage
Et si dommage c′est mieux
Dommage, on semblait heureux

Such a Shame

Empty pockets, hands in pockets
It empties my mind
I couldn't see all this ending in tears
Life isn't so bad, not bad at all
It's pretty good
This is the first time I've cursed my dreams
I'm not saying we had anything, no
I don't know anything about that
I'm not saying we had anything in our hands
But what a shame
Even though sometimes it's better
Better than a storm
Better than lightning in your eyes
But what a shame
And if shame is better
What a shame, we seemed happy
We seemed happy
You can judge me as clumsy
I'd agree
But don't tell me difficult
That's not true
Is it the fault of this age
Of straightened hair?
We can make heat, shock
Better than love
I'm not saying we had anything, no
I don't say anything anymore
I'm not saying we had anything for tomorrow
But what a shame
Even though sometimes it's better
Better than a storm
Better than lightning in your eyes
But what a shame
And if shame is better
What a shame, we seemed happy
We seemed happy
Empty pockets, hands in pockets
Completely empty
I didn't see this ending in a verse
Our life together won't be long
Oh well
I've said it all
I've told you everything
But what a shame
Even though sometimes it's better
Better than a storm
Better than lightning in your eyes
But what a shame
And if shame is better
What a shame, we seemed happy