Paroles et traduction Erza Muqoli - Pourquoi certains gagnent

Pourquoi certains gagnent

Elle était de ceux qu′on ne remarque pas
Qui ne font des vagues que dans leur café
Nul ne le voyait, oui mais voilà
C'est du bout du cœur qu′elle peignait
Est-ce que l'existence sépare
Les bons des mauvais dès le départ?
Pourquoi certains gagnent
Et d'autres pas?
Elle était de ceux qu′on remarque à peine
Qui courbe le dos dans les métros
Elle donnait du temps chaque semaine
À de pauvres gens sans boulot
Est-ce que l′existence sépare
Les bons des mauvais dès le départ?
Pourquoi certains gagnent?
Et qui sont les petits? Qui sont les grands?
Dans les yeux de qui sait-on vraiment?
Pourquoi certains gagnent
Et d'autres pas?
Et d′autres pas?
Elle était de ceux qu'on ne remarque pas
Et la mer est calme dans son café
Elle s′est envolée voilà deux mois
Et si je vous l'apprends, désolé
Est-ce que l′existence sépare
Les bons des mauvais dès le départ?
Pourquoi certains gagnent?
Et qui sont les petits? Qui sont les grands?
Dans les yeux de qui sait-on vraiment?
Pourquoi certains gagnent
Et d'autres pas?

Why do some win

She was one of those who pass unnoticed
Who only make waves in her coffee
No one saw it, yes, but here it is
It was from the bottom of her heart that she painted
And does existence separate
The good from the bad from the start?
Why do some win
And others not?
She was one of those who are hardly noticed
Who curls up in the subway
She gave time each week
To poor people without jobs
And does existence separate
The good from the bad from the start?
Why do some win?
And who are the little ones? Who are the big ones?
In whose eyes do we really know?
Why do some win
And others not?
And others not?
She was one of those who pass unnoticed
And the sea is calm in her coffee
She flew away two months ago
And if I tell you, sorry
And does existence separate
The good from the bad from the start?
Why do some win?
And who are the little ones? Who are the big ones?
In whose eyes do we really know?
Why do some win
And others not?