Paroles et traduction Erza Muqoli - Tant qu'on est là

Tant qu'on est là

Les gens que l′on aime, le savent-t-ils au moins?
On attend qu'ils s′en aillent pour le leur dire enfin
À ne plus voir son voisin, on ne se voit plus soi
Pourquoi les gens qu'on aime ne l'entendent-t-ils pas?
Les gens que l′on aime, le savent-t-ils au moins?
Faudra pas s′étonner si l'amour s′éteint
J'ai pu louper des trains et m′en suis mâcher les doigts
Parfois les gens qu'on aime ne nous attendent pas
Tant qu′on est là
Tant qu'il est temps
De tout' ma voix, je veux vous dire, vraiment
Tant qu′on est là
Tant qu′il est temps
Je vous aime
Immensément
Les gens que l'on aime, le savent-t-ils au moins?
On guérit bien des guerres d′une poignée de main
Dans nos maux quotidiens
Sommeille le soleil
Et pour les gens que j'aime, je le réveille
Tant qu′on est là
Tant qu'il est temps
De tout′ ma voix je veux vous dire, vraiment
Tant qu'on est là
Tant qu'il est temps
Je vous aime
Immensément
Hun
Ouh
Mmh
À la mère, à qui je dois tout
Mes sœurs, mes amies et vous
À mes amours
À mon frère, mon père, mon tout
Tant qu′on est là
Tant qu′il est temps
De toute ma voix
Je veux vous dire, vraiment
Tant qu'on est là
Tant qu′il est temps
Je vous aime
Immensément

While we're here

Do the people we love even know it, at least?
We wait for them to leave before we finally tell them
By not seeing our neighbor anymore, we no longer see ourselves
Why don't the people we love hear it?
Do the people we love even know it, at least?
Don't be surprised if love goes out
I missed trains and chewed my fingers over it
Sometimes the people we love don't wait for us
While we're here
While there's still time
At the top of my lungs, I want to tell you, really
While we're here
While there's still time
I love you
Immensely
Do the people we love even know it, at least?
So many wars are healed by a handshake
In our daily ills
The sun slumbers
And for the people I love, I will wake it
While we're here
While there's still time
At the top of my lungs, I want to tell you, really
While we're here
While there's still time
I love you
Immensely
Hun
Ouh
Mmh
To my mother, to whom I owe everything
My sisters, my friends and you
To my loves
To my brother, my father, my all
While we're here
While there's still time
At the top of my lungs
I want to tell you, really
While we're here
While there's still time
I love you
Immensely