Lentävä kalakukko - 1951 versio - Esa Pakarinen traduction en allemand

Lentävä kalakukko - 1951 versio

Junnailijan pilli ilimoo jo viilsi, ilimoo jo viilsi.
Raotakylykikukko kiskoloilla kiilsi, Lentävä Kalakukko!
Kaekki sinne juoksi, kuin mottimehtään, kuin mottimehtään.
Eipähän se toki jättännä kettään, Lentävä Kalakukko!
Pyörät ne lauloivat: "Kuopijoon käy tie!"
Kiskottii kirskuivat: "Tervehykset vie!"
Tunnelma olj siellä lupsakka heti, lupsakka heti!
Savonmuahan oekeet immeiset veti Lentävä Kalakukko!

Juttu siinä luisti, naurukin eli - naurukin eli.
Kiskoloella lenti siivetön peli, Lentävä Kalakukko!
Evväitäkkii syötii, rakkaas se iti - rakkaas se iti.
Murheet sekä ilot matkassa piti, Lentävä Kalakukko!
Pyörät ne laaloivat: "Kuopijoon käy tie!"
Kiskottii kirskuivat: "Tervehykset vie!"
Unjkin siinä pijan kuorsaasta punnoo - kuorsaasta punnoo,
Kiekuven kun kiskoo raskasta junnoo Lentävä Kalakukko!

Korttiakin lyötii, huastettiin jutut - huastettiin jutut.
Se on paekka, miss' on vieraat ja tutut, Lentävä Kalakukko!
Pyöree puukin siinnäe vaehto jo kättä - vaehto jo kättä.
Rattoo pitki paenu voan väsymättä Lentävä Kalakukko!
Pyörät ne laaloivat: "Kuopijoon käy tie!"
Kiskottii kirskuivat: "Tervehykset vie!"
Immeisten kun moahan immeiset tuopi - immeiset tuopi,
Uamusella vettä Kallasta juopi Lentävä Kalakukko!

Riihimäk ja Lahti, Kouvola, Mikkelj - Kouvola, Mikkelj.
Siipilöissä loestaa raota ja nikkelj, Lentävä Kalakukko!
Kuopijossa ollaan, purkavus alkaa - purkavus alkaa.
Asemalla oekoo väsynyttä jalkaa Lentävä Kalakukko!
Pyörät ne laaloivat: "Kuopijoon käy tie!"
Kiskottii kirskuivat: "Tervehykset vie!"
Mittee mahtu reissuun, vaikee on vannoo - vaikee on vannoo.
Yks vaen tietäsj, mutta kehtoo ei sannoo, Lentävä Kalakukko!

Der fliegende Fischhahn - 1951 Version

Die Pfeife des Zugführers schnitt schon durch die Luft, schnitt schon durch die Luft.
Der fliegende Fischhahn glänzte auf den Schienen, der fliegende Kalakukko!
Alle rannten dorthin, wie in den Holzschlagwald, wie in den Holzschlagwald.
Er ließ ja auch niemanden zurück, der fliegende Kalakukko!
Die Räder sangen: "Der Weg führt nach Kuopio!"
Die Schienen knarrten: "Grüße überbringen!"
Die Stimmung war dort sofort ausgelassen, sofort ausgelassen!
Die richtigen Leute aus Savo zog der fliegende Kalakukko!

Das Gespräch floss, es wurde auch gelacht - es wurde auch gelacht.
Auf den Schienen flog ein flügelloses Spiel, der fliegende Kalakukko!
Es wurde auch Proviant gegessen, meine Liebe, es gab Muttermilch - es gab Muttermilch.
Sorgen und Freuden waren mit auf der Reise, der fliegende Kalakukko!
Die Räder sangen: "Der Weg führt nach Kuopio!"
Die Schienen knarrten: "Grüße überbringen!"
Bald schnarcht man im Schlaf - schnarcht man im Schlaf,
Wenn der Hahn den schweren Zug zieht, der fliegende Kalakukko!

Es wurde auch Karten gespielt, Geschichten erzählt - Geschichten erzählt.
Es ist ein Ort, wo Fremde und Bekannte sind, der fliegende Kalakukko!
Auch das runde Holz wechselte dort schon die Hand - wechselte schon die Hand.
Auf der Strecke fährt er unermüdlich dahin, der fliegende Kalakukko!
Die Räder sangen: "Der Weg führt nach Kuopio!"
Die Schienen knarrten: "Grüße überbringen!"
Wenn die Leute ins Land gebracht werden - die Leute gebracht werden,
Trinkt der fliegende Kalakukko am Morgen Wasser aus dem Kalla-See!

Riihimäki und Lahti, Kouvola, Mikkeli - Kouvola, Mikkeli.
In den Flügeln glänzen Messing und Nickel, der fliegende Kalakukko!
In Kuopio sind wir, das Aussteigen beginnt - das Aussteigen beginnt.
Am Bahnhof streckt der fliegende Kalakukko das müde Bein!
Die Räder sangen: "Der Weg führt nach Kuopio!"
Die Schienen knarrten: "Grüße überbringen!"
Was alles in die Reise passte, ist schwer zu schwören - schwer zu schwören.
Einer weiß es nur, aber traut sich nicht zu sagen, der fliegende Kalakukko!