Paroles et traduction Esa Pakarinen - Lentävä kalakukko

Lentävä kalakukko

Junnailijan pilli ilimoo jo viilsi, ilimoo jo viilsi.
Raotakylykikukko kiskoloilla kiilsi, Lentävä Kalakukko!
Kaekki sinne juoksi, kuin mottimehtään, kuin mottimehtään.
Eipähän se toki jättännä kettään, Lentävä Kalakukko!
Pyörät ne lauloivat: "Kuopijoon käy tie!"
Kiskottii kirskuivat: "Tervehykset vie!"
Tunnelma olj siellä lupsakka heti, lupsakka heti!
Savonmuahan oekeet immeiset veti Lentävä Kalakukko!

Juttu siinä luisti, naurukin eli - naurukin eli.
Kiskoloella lenti siivetön peli, Lentävä Kalakukko!
Evväitäkkii syötii, rakkaas se iti - rakkaas se iti.
Murheet sekä ilot matkassa piti, Lentävä Kalakukko!
Pyörät ne laaloivat: "Kuopijoon käy tie!"
Kiskottii kirskuivat: "Tervehykset vie!"
Unjkin siinä pijan kuorsaasta punnoo - kuorsaasta punnoo,
Kiekuven kun kiskoo raskasta junnoo Lentävä Kalakukko!

Korttiakin lyötii, hoastettiin jutut - hoastettiin jutut.
Se on paekka, miss' on vieraat ja tutut, Lentävä Kalakukko!
Pyöree puukin siinnäe vaehto jo kättä - vaehto jo kättä.
Rattoo pitki paenu voan väsymättä Lentävä Kalakukko!
Pyörät ne laaloivat: "Kuopijoon käy tie!"
Kiskottii kirskuivat: "Tervehykset vie!"
Immeisten kun moahan immeiset tuopi - immeiset tuopi,
Uamusella vettä Kallasta juopi Lentävä Kalakukko!

Riihimäk ja Lahti, Kouvola, Mikkelj - Kouvola, Mikkelj.
Siipilöissä loestaa raota ja nikkelj, Lentävä Kalakukko!
Kuopijossa ollaan, purkavus alkaa - purkavus alkaa.
Asemalla oekoo väsynyttä jalkaa Lentävä Kalakukko!
Pyörät ne laaloivat: "Kuopijoon käy tie!"
Kiskottii kirskuivat: "Tervehykset vie!"
Mittee mahtu reissuun, vaikee on vannoo - vaikee on vannoo.
Yks vaen tietäsj, mutta kehtoo ei sannoo, Lentävä Kalakukko!

The Flying Fish Pie

The whistle of the railwayman has already echoed, has already echoed.
On props the rocking fish pie boat glistens, The Flying Fish Pie!
All run there, like to a moth to a flame, like to a moth to a flame.
Of course it doesn't leave anyone behind, The Flying Fish Pie!
The wheels sang: "To Kuopio lies the way!"
The rails squealed: "Give greetings!"
The atmosphere there is high-spirited, meteen!
Savonian true folk come, The Flying Fish Pie!

Chatter flowed there, laughter too abounded - laughter too abounded.
On the rails a wingless game flew, The Flying Fish Pie!
Food as well we ate, warmth it spread - warmth it spread.
Sorrows and joys on the journey stayed, The Flying Fish Pie!
The wheels sang: "To Kuopio lies the way!"
The rails squealed: "Give greetings!"
Some sleepily snore there - snore there,
As the locomotive pulls the heavy load, The Flying Fish Pie!

We played cards, gossiped - gossiped.
It's a place where strangers and friends meet, The Flying Fish Pie!
A round of drinks changed hands there already - changed hands already.
I don't tire of holding onto the steering wheel, The Flying Fish Pie!
The wheels sang: "To Kuopio lies the way!"
The rails squealed: "Give greetings!"
As people bring others to the land - bring others to the land,
In the morning we drink the water of Kalla, The Flying Fish Pie!

Riihimäki and Lahti, Kouvola, Mikkeli - Kouvola, Mikkeli.
Rust and nickel gleam on the fenders, The Flying Fish Pie!
We are in Kuopio, the unloading begins - the unloading begins.
At the station there are weary feet, The Flying Fish Pie!
The wheels sang: "To Kuopio lies the way!"
The rails squealed: "Give greetings!"
What fits into a trip, it's hard to swear - it's hard to swear.
Only one person knows, but they won't say, The Flying Fish Pie!