Paroles et traduction Esa Pakarinen - Lentävä kalakukko

Lentävä kalakukko

Junnailijan pilli ilimoo jo viilsi, ilimoo jo viilsi.
Raotakylykikukko kiskoloilla kiilsi, Lentävä Kalakukko!
Kaekki sinne juoksi, kuin mottimehtään, kuin mottimehtään.
Eipähän se toki jättännä kettään, Lentävä Kalakukko!
Pyörät ne lauloivat: "Kuopijoon käy tie!"
Kiskottii kirskuivat: "Tervehykset vie!"
Tunnelma olj siellä lupsakka heti, lupsakka heti!
Savonmuahan oekeet immeiset veti Lentävä Kalakukko!

Juttu siinä luisti, naurukin eli - naurukin eli.
Kiskoloella lenti siivetön peli, Lentävä Kalakukko!
Evväitäkkii syötii, rakkaas se iti - rakkaas se iti.
Murheet sekä ilot matkassa piti, Lentävä Kalakukko!
Pyörät ne laaloivat: "Kuopijoon käy tie!"
Kiskottii kirskuivat: "Tervehykset vie!"
Unjkin siinä pijan kuorsaasta punnoo - kuorsaasta punnoo,
Kiekuven kun kiskoo raskasta junnoo Lentävä Kalakukko!

Korttiakin lyötii, hoastettiin jutut - hoastettiin jutut.
Se on paekka, miss' on vieraat ja tutut, Lentävä Kalakukko!
Pyöree puukin siinnäe vaehto jo kättä - vaehto jo kättä.
Rattoo pitki paenu voan väsymättä Lentävä Kalakukko!
Pyörät ne laaloivat: "Kuopijoon käy tie!"
Kiskottii kirskuivat: "Tervehykset vie!"
Immeisten kun moahan immeiset tuopi - immeiset tuopi,
Uamusella vettä Kallasta juopi Lentävä Kalakukko!

Riihimäk ja Lahti, Kouvola, Mikkelj - Kouvola, Mikkelj.
Siipilöissä loestaa raota ja nikkelj, Lentävä Kalakukko!
Kuopijossa ollaan, purkavus alkaa - purkavus alkaa.
Asemalla oekoo väsynyttä jalkaa Lentävä Kalakukko!
Pyörät ne laaloivat: "Kuopijoon käy tie!"
Kiskottii kirskuivat: "Tervehykset vie!"
Mittee mahtu reissuun, vaikee on vannoo - vaikee on vannoo.
Yks vaen tietäsj, mutta kehtoo ei sannoo, Lentävä Kalakukko!

Летающий Рыбный Пирог

Свисток кондуктора уже свистит, уже свистит.
Рыбный пирог из Раутаваары блестит на рельсах, Летающий Рыбный Пирог!
Все туда бегут, словно в приёмную врача, словно в приёмную врача.
Ведь он никого не оставит, Летающий Рыбный Пирог!
Колёса пели: "В Куопио лежит путь!"
Рельсы звенели: "Передайте привет!"
Настроение там сразу стало лихое, лихое!
В землю Саво настоящих людей манит Летающий Рыбный Пирог!

Разговор лился, смех звенел - смех звенел.
По рельсам летела бескрылая птица, Летающий Рыбный Пирог!
Ели и бутерброды, вкусные они - вкусные они.
Печали и радости в пути хранил, Летающий Рыбный Пирог!
Колёса пели: "В Куопио лежит путь!"
Рельсы звенели: "Передайте привет!"
Даже у парня сон с ресниц спадает - с ресниц спадает,
Когда по кривой тяжкий состав идёт Летающий Рыбный Пирог!

В карты играли, вели беседы - вели беседы.
Это место, где чужие и знакомые есть, Летающий Рыбный Пирог!
Круглая монета там уже меняет руки - меняет руки.
Долго катится, не уставая, Летающий Рыбный Пирог!
Колёса пели: "В Куопио лежит путь!"
Рельсы звенели: "Передайте привет!"
Ведь когда люди к людям приезжают - люди приезжают,
Утром из Каллас воды пьют Летающий Рыбный Пирог!

Рийхимяки и Лахти, Коувола, Миккели - Коувола, Миккели.
В карманах звенит мелочь, Летающий Рыбный Пирог!
В Куопио приехали, выгрузка начинается - выгрузка начинается.
На станции нет усталых ног у Летающего Рыбного Пирога!
Колёса пели: "В Куопио лежит путь!"
Рельсы звенели: "Передайте привет!"
Что в поездку поместилось, трудно сказать - трудно сказать.
Один только знает, но не скажет, Летающий Рыбный Пирог!