Paroles et traduction Esa Pakarinen - Severi Suhosen jenkka - 1951 versio

Severi Suhosen jenkka - 1951 versio

Kauan sitten tyttölöille vesi tuli kieleen
Mut äiti mulle takonuna neuvot oli mieleen
Jotta naisia poekani väistä
Ne on joukkoa hurjapäistä

Vaikka tytöt piirittivät niinkun takiaiset
Mulla kun on sitä mikä aena hurmoo naiset
Niin siitäpäs piän minä huolen
Jotta vanahana poikana kuolen

Ihmetteli kaikki että on se merkillistä,
Mut minä sanoin "Mul on muuta näpelöihtemistä"
Halitulitilitalitilitilitaa,
Vaikka se viereeni vinskahtaa.

Ussein mua tytöt ovat yrittäneet koukkuun
Mut empäs ole toki vielä langennutkaan loukkuun
Vaikka naenen ois niinkun nisu
Niin minulla on miehen sisu

Eikä mua houkuttele silikit, nylonitkaan,
Poskipunat, huulimaalit, eikä puuteritkaan.
Sillä jos niihe illalla lankee
Nii mieli on uamulla ankee.

Naiseempa ei tämä poika näppejänsä pistä
Haitarissa kyllä riittää näpelöihtemistä
Halitulitilitalitilitilitaa,
Vaikka se viereeni vinskahtaa.

Muistui tässä mieleen toki pari kesäiltoo,
Kun kävin minä kahtomassa sitä leski-Tiltoo.
Mut asiat kun män siihen kanttiin,
Niin minä poeka pistin hanttiin

Sanoin, jotta elähän nyt hullujasi huasta,
Vaikka joskus onnii oltu niinkun irti muasta,
Niin leikkiä ymmärtee pittää.
Ei tästä tule muuten mittään.

Pappilaan ei tämä poika näppejänsä pistä,
Haetarissa kyllä piisoo näpelöihtemistä.
Halitulitilitalitilitilitaa,
Vaikka se viereeni vinskahtaa.

Kyllä tässä vielä joskus veret mulla läikkyy
Mut pojat niihen tyttöjensä tähen mua säikkyy
Ja heilasa meno ne pelekää
Ja uhkoovat antop jo selekään

Tuollakin jo muuan tyttö silimee mulle nikkoo,
Mut ihan nyt en kerkiä kun soitan harmonikkoo.
No keritään vielä myö tässä,
Ku ei oo muut näkemässä

Mut umpisolomuun ei tää poika kauloo tahdo pistää,
Vaikka joskus oissii jottain näpelöihtemistä.
Halitulitilitalitilitilitaa,
Vaikka se viereeni vinskahtaa.

Severi Suhonen's Jenkka - 1951 version

For quite some time girls have had watery mouths
But mother's advice was good as gold
To keep away from women my boy
They are a fiesty bunch

Even though girls surround me like gnats
I have what every woman craves
And I take good care of it
So that I die an old bachelor

Everyone wondered what was wrong with him,
But I said "I have other things to do"
Halitulitilitalitilitilitaa,
Even if she sighs next to me.

Girls often try to get me hooked
But I have not fallen for their traps
Even if the women are as sweet as wheat
I have the guts of a man

Their boobs, nylons,
Blush, lipstick, or powder do not tempt me.
Because if you fall for them at night
Your mind will be gloomy in the morning.

This boy will not dip his fingers in women
The accordion has enough for me to do
Halitulitilitalitilitilitaa,
Even if she sighs next to me.

Now a couple of summer evenings come to mind,
When I went to see that widow Tiltoo.
But when things started to head that way,
This boy put up a fight

I said, stop acting crazy,
Even though we have had some fun in the past,
You have to understand the game.
Otherwise, nothing will come of this.

This boy will not dip his fingers in the rectory,
The harmonica has enough for me to do.
Halitulitilitalitilitilitaa,
Even if she sighs next to me.

My blood will still boil some day
But boys fear me for their girls
And they fear our flirting
And threaten to give me a beating

Over there, a girl is winking at me,
But I don't have time right now because I am playing the accordion.
We'll get to it later,
When no one else is watching

But this boy will not put his neck in a noose,
Even though sometimes there might be something to do.
Halitulitilitalitilitilitaa,
Even if she sighs next to me.