Paroles et traduction Esat Bargun - İkinci El Umutlar

İkinci El Umutlar

Şehrimde doğduysan biraz erken büyüyeceksin
Masallar için inan geç kalacak hayallerin
İkinci el umutlarla oyunlarını süsleyip
Çocukluğunu kalbininin en derinine gömeceksin

Şehrimde doğduysan biraz erken büyüyeceksin
Masallar için inan geç kalacak hayallerin
İkinci el umutlarla oyunlarını süsleyip
Çocukluğunu kalbininin en derinine gömeceksin

Özgürlük bence dost olanın gülüşüdür
Kederlenirse omuzumda gözyaşının dökülüşü
Teselli muhabbeti neden vurunca iki sözü
Bu dudakların gökyüzünde kuşlar gibi süzülüşü

Aramam uzaklarda huzurum hep yanımda
Ben kardeş diye çağırdıysam zaaflarına takılmam
Zararı bol olsun bırak dilimde düşenlerin
Arkadaşın ne yapsın eger gerçekler acıysa

Yaradan emaneti bir canım var
Cebimde bir muştayla giriştiğim savaşlar
Cesaretin cahil değil bilirim vurulmayı da
Davamdaki askerler adam gibi adamlar
Ölmediyse gülüp geçer aldığı yaradan
Pek de uzun sürmez intikam sofrası hazırlamam
Gücünün yetmediği yerdedir seni kollayan
Böyle adamlara var ya kan bağıyla bağlanamam

Şehrimde doğduysan biraz erken büyüyeceksin
Masallar için inan geç kalacak hayallerin
İkinci el umutlarla oyunlarını süsleyip
Çocukluğunu kalbininin en derinine gömeceksin

Şehrimde doğduysan biraz erken büyüyeceksin
Masallar için inan geç kalacak hayallerin
İkinci el umutlarla oyunlarını süsleyip
Çocukluğunu kalbininin en derinine gömeceksin

Espoirs d'occasion

Si tu es né dans ma ville, tu grandiras un peu trop tôt
Tes rêves seront trop tardifs pour croire aux contes de fées
Tu décoreras tes jeux avec des espoirs d'occasion
Et tu enterreras ton enfance au plus profond de ton cœur

Si tu es né dans ma ville, tu grandiras un peu trop tôt
Tes rêves seront trop tardifs pour croire aux contes de fées
Tu décoreras tes jeux avec des espoirs d'occasion
Et tu enterreras ton enfance au plus profond de ton cœur

La liberté, à mon avis, c'est le rire de celui qui est ami
C'est l'effusion de tes larmes sur mon épaule quand tu es triste
C'est le réconfort de l'amour quand deux mots te touchent
C'est le vol de ces lèvres comme des oiseaux dans le ciel

Je ne cherche pas le calme loin, il est toujours avec moi
Si je t'ai appelé frère, je ne me laisserai pas aller à tes faiblesses
Que ceux qui tombent sur ma langue se débrouillent avec leurs propres dommages
Que peut faire un ami si la vérité est amère ?

J'ai une vie, un cadeau du Créateur
Les guerres que j'ai menées avec un poing dans ma poche
Le courage n'est pas idiot, je sais aussi être touché
Les soldats de ma cause sont des hommes comme il faut
S'il n'est pas mort, il se moque de la blessure reçue
Je ne mettrai pas longtemps à préparer le festin de la vengeance
C'est là où tu es protégé quand ta force n'y suffit pas
Je ne peux pas me lier à de tels hommes par le sang

Si tu es né dans ma ville, tu grandiras un peu trop tôt
Tes rêves seront trop tardifs pour croire aux contes de fées
Tu décoreras tes jeux avec des espoirs d'occasion
Et tu enterreras ton enfance au plus profond de ton cœur

Si tu es né dans ma ville, tu grandiras un peu trop tôt
Tes rêves seront trop tardifs pour croire aux contes de fées
Tu décoreras tes jeux avec des espoirs d'occasion
Et tu enterreras ton enfance au plus profond de ton cœur