Paroles et traduction Esben Selvig - Neonlys på Karl Johan

Neonlys på Karl Johan

Det lå snø da vi kom til Oslo
I en liten sliten gul renault
Det e′kke stort av det jeg husker
Men radio'n må ha vært på
Det var trist og kaldt i bilen
Men musikken fikk meg til å le
Det var en sang med Vazelina
Om 5, 4 med det
I en gul renault på Tåsen
Satt en gutt å savna faren
Det var solnedgang i Oslo
Og neonlys i København
Jeg lærte norsk og gikk på langrenn
Jeg digga Reidar og Oddvar Brå
Men det var likevel no′ som mangla
No' som ingen andre kan forstå
For i ett gutterom på Tåsen
Satt en gutt å savna faren
Det var solnedgang i Oslo
Og neonlys i København
I ett skap fullt av plakater
Der hadde jeg klubben min
Det hang en lommelykt fra taket
Som en natt i måneskinn
Og mens han satt der inni skapet
Kjente gutten på et savn
Det var solnedgang i Oslo
Og neonlys i København
Nå har jeg kjøpt meg hus på Tåsen
Der kidsa går på barneskole'n
Jeg har en feit børse i garasjen
Og fin utsikt over Oslofjorden
Men det fineste stedet i verden
Sør for Tåsen og Ingjerdstrand
Det er en solnedgang i Danmark
Og neonlys i København
Og allting har en ende
Når jeg en dag kommer så langt
Begrav kroppen min i Oslo
Og hjertet mitt i København

Neon Lights in Karl Johan

It was snowing when we arrived in Oslo
In a small, tired, yellow Renault
I don't remember much about our journey
But the radio must have been on
It was sad and cold in the car
But the music made me want to laugh
A song by Vazelina
About 5:4 in the morning
In a yellow Renault on Tåsen
Sat a boy longing for his father
It was sunset in Oslo
And neon lights in Copenhagen
I learned Norwegian and went cross-country skiing
I was a fan of Reidar and Oddvar Brå
But something was still missing
Something that no one else could understand
For in a teenager's bedroom on Tåsen
Sat a boy longing for his father
It was sunset in Oslo
And neon lights in Copenhagen
In a cupboard full of posters
There I had my own little private world
A flashlight hung from the ceiling
Like a night in the moonlight
And as he sat there in the cupboard
The boy felt a longing
It was sunset in Oslo
And neon lights in Copenhagen
Now I've bought a house on Tåsen
Where my children go to primary school
I have an expensive rifle in the garage
And a beautiful view of the Oslofjord
But the most beautiful place in the world
South of Tåsen and Ingjerdstrand
Is a sunset in Denmark
And neon lights in Copenhagen
And all good things come to an end
When my time comes to pass
Bury my body in Oslo
And my heart in Copenhagen