Paroles et traduction Escualo - Barrotes de Papel

Barrotes de Papel

En este tema voy a decir la verdad
El que quiera que me escuche y el que no que pille puerta.
Siempre sonriendo haciendo en mi dolor un chiste,
Ojalá recuperar cada consejo que perdiste.

En mi familia fui el único con fracaso escolar,
Engañándome a mí mismo con el "tampoco voy mal".
Intentando despegar al cielo en ilusiones vagas
Hasta que comprendí que el suelo que pisas al final te traga.

Ahora evoluciono sólo por este camino,
Curioso ver la de vueltas que te pega el destino.
Si cambias a tus colegas por la pasta y por sonar más...
Ojalá que te funcione hermano, bon voyage.

Aunque nos mataran desde dentro esos peones,
Yo recuerdo que en la Slash and Smash fuimos los mejores.
Teniendo a estos carnales ¿quien quiere tener poder?
"Alltougth life is over you will allways be my brother"

El mensaje pa' mi amiga, la más bella,
No te conformes con menos que con las estrellas.
Elige con mucho cuidado al hombre que te besa
No acabes con otro que se deshace en promesas.

Y a mi madre que me tuvo un 28 de noviembre,
Para agradecerte todo necesito un LP entero.
Eres el amor de mi vida, eres mi compás.
Juro que el día que te marches seguro que voy detrás.

Yo quise arreglar todas las mierdas que hay con mi padre
Pero ya no busco el cariño en el perro que me ladre.
Aprende a vivir en el presente y no en el pasado,
Pasa página y distingue entre tu hijo y un soldado.

LA OSCURIDAD QUE ENSOMBRECE EL AYER
SE ESCONDE EN LAS CICATRICES DE TINTA QUE HAY EN MI PIEL.
Y LA VERDAD ES QUE NO SE QUE HACER,
SI BUSCO LA LIBERTAD ENTRE BARROTES DE PAPEL.

LA OSCURIDAD QUE ENSOMBRECE EL AYER
SE ESCONDE EN LAS CICATRICES DE TINTA QUE HAY EN MI PIEL.
Y LA VERDAD ES QUE NO SE QUE HACER,
SI BUSCO LA LIBERTAD ENTRE BARROTES DE PAPEL.
Tengo complejos que no puedo sacarme de encima...
Tengo miedos que susurran a escondidas.
Vivo en depresión la sonrisa que ves es falsa,
Pero mientras tú sonrías... yo pienso "¿Que más da?"

Tengo asimilado que voy a ser un fracaso
Desde que tenía 15 y cambié el deporte por vasos.
Vivo pretendiendo ser lo que en su día pude,
Y no soy más, que el reflejo de la sombra que ya desnudé.

Tuve pensamientos crudos, ideas muy feas,
Pero se me adelantaron y entonces abrí los ojos.
Supe que tenía a mis hermanos para lo que sea
Y que las fuerzas me las da mi chica con sus labios rojos.

Aprendí que para siempre, siempre...
Se quedan marcadas las heridas del presente.
Puedes superarlas, ignorarlas o taparlas,
Pero su recuerdo estará cada día latente.

Metí la pata, la cagué, sé que una disculpa no arregla lo que causé
Se que soy un terco un orgulloso y un cobarde
Pero aunque les separe una montaña,
La luna y el mar se vuelven a ver.

Echo de menos las tardes bebiendo todos birra
Sin tener mayor responsabilidad que ir a pedirla.
Los rapeos en la puerta del Bombín,
Pero madurar implica el aprender a despedir.

Nunca busqué redimirme, tan sólo liberarme,
Poder ver el futuro en mis manos sin asustarme.
Crecer y volar, derribar todos los muros,
Aceptar, que dentro de mi aun hay algo oscuro.

No guardo rencor a nadie, no albergo odio.
El único contra el que compito en este mundo soy yo.
Mi objetivo no es triunfar, es sacar lo que me pudre
Por eso mi canción es triste y va llena de mugre.

Paper Bars

In this track, I'm laying bare the truth,
Listen if you want, if not, there's the door.
Always smiling, turning my pain into a joke,
I wish I could recover every piece of advice you lost.

In my family, I was the only academic failure,
Fooling myself with the "I'm not doing too bad" lie.
Trying to soar to the sky on vague illusions,
Until I understood the ground you walk on eventually swallows you.

Now I evolve alone on this path,
Curious to see how destiny twists and turns.
If you trade your friends for money and fame...
I hope it works out for you, brother, bon voyage.

Even though those pawns killed us from within,
I remember we were the best at Slash and Smash.
With these brothers, who needs power?
"Although life is over, you will always be my brother"

This message is for my friend, the most beautiful,
Don't settle for anything less than the stars.
Choose carefully the man who kisses you,
Don't end up with another one who melts into promises.

And to my mother, who gave birth to me on November 28th,
To thank you for everything, I'd need an entire LP.
You are the love of my life, my compass,
I swear, the day you leave, I'll surely follow.

I wanted to fix all the crap with my father,
But I no longer seek affection from the dog that barks at me.
Learn to live in the present, not the past,
Turn the page and distinguish between your son and a soldier.

THE DARKNESS THAT CASTS A SHADOW OVER YESTERDAY
HIDES IN THE INK SCARS ON MY SKIN.
AND THE TRUTH IS, I DON'T KNOW WHAT TO DO,
IF I SEEK FREEDOM BETWEEN PAPER BARS.

THE DARKNESS THAT CASTS A SHADOW OVER YESTERDAY
HIDES IN THE INK SCARS ON MY SKIN.
AND THE TRUTH IS, I DON'T KNOW WHAT TO DO,
IF I SEEK FREEDOM BETWEEN PAPER BARS.
I have complexes I can't shake off...
I have fears that whisper in secret.
I live in depression, the smile you see is fake,
But as long as you smile... I think, "What does it matter?"

I've accepted that I'm going to be a failure,
Ever since I was 15 and traded sports for glasses.
I live pretending to be what I once could be,
And I am nothing more than the reflection of the shadow I've already exposed.

I had raw thoughts, ugly ideas,
But they got ahead of me and then I opened my eyes.
I knew I had my brothers for anything,
And my girl gives me strength with her red lips.

I learned that forever, always...
The wounds of the present remain marked.
You can overcome them, ignore them, or cover them up,
But their memory will be latent every day.

I messed up, I screwed up, I know an apology doesn't fix what I caused,
I know I'm stubborn, proud, and a coward,
But even if a mountain separates them,
The moon and the sea meet again.

I miss the afternoons drinking beer with everyone,
Without having any greater responsibility than going to get it.
The rap sessions at the door of the Bombín,
But growing up involves learning to say goodbye.

I never sought to redeem myself, just to free myself,
To be able to see the future in my hands without being scared.
To grow and fly, to tear down all the walls,
To accept that there's still something dark inside me.

I hold no grudge against anyone, I harbor no hate.
The only one I compete against in this world is myself.
My goal is not to succeed, but to expel what rots me,
That's why my song is sad and full of grime.