Coco Na Penha - Escurinho traduction en allemand

Coco Na Penha

Foi passeando ontem na praia da Penha
Encontrei uma morena
Parecendo uma sereia
Que balançava um maracá
Tocando coco pra rodar
E na areia o tempo todo
Eu com a morena a embolá

Eu dizendo inrrim arrá
Ela dizendo inrrim arrê
Eu botando pra rimar
Ela botando pra gemer

Chegando a noite
Ai meu Deus que alegria
Quando eu ia, voltava.
Quando eu voltava, ela ia.
E no calor da poesia
Fui tomar banho de mar
Agarrado em seu cabelo
Com as ondas a cirandar

Eu dizendo inrrim arrá
Ela dizendo inrrim arrê
Eu botando pra rimar
Ela botando pra gemer

Mas logo raiou o dia
Eu e ela a sonhar
Era tanta fantasia
Nós dois na beira do mar

O vento soprando maneiro
Teu cheiro doce no ar
No balanço do coqueiro
Em suas águas eu vou remar

Eu dizendo inrrim arrá
Ela dizendo inrrim arrê
Eu botando pra rimar
Ela botando pra gemer

Coco am Strand von Penha

Als ich gestern am Strand von Penha spazieren ging
traf ich eine Brünette
die wie eine Sirene aussah
Die eine Maraca schwang
spielte Coco zum Tanzen
Und die ganze Zeit im Sand
war ich mit der Brünetten im Wechselgesang

Ich sagte 'inrrim arrá'
Sie sagte 'inrrim arrê'
Ich brachte es zum Reimen
Sie brachte es zum Stöhnen

Als die Nacht kam
Oh mein Gott, welche Freude
Wenn ich hinging, kam ich zurück.
Wenn ich zurückkam, ging sie.
Und in der Hitze der Poesie
ging ich im Meer baden
mich an ihr Haar geklammert
während die Wellen tanzten

Ich sagte 'inrrim arrá'
Sie sagte 'inrrim arrê'
Ich brachte es zum Reimen
Sie brachte es zum Stöhnen

Doch bald dämmerte der Tag
Ich und sie am Träumen
Es war so viel Fantasie
Wir beide am Meeresufer

Der Wind wehte sanft
Dein süßer Duft in der Luft
Im Schwanken der Kokospalme
In ihren Gewässern werde ich rudern

Ich sagte 'inrrim arrá'
Sie sagte 'inrrim arrê'
Ich brachte es zum Reimen
Sie brachte es zum Stöhnen