Paroles et traduction Escurinho - La Vem A Onda

La Vem A Onda

A onda quebra lá na paraíba
Dança ciranda na beira do mar
O vento sopra os cabelos da morena
Brilhando na luz no luar
Estrela do mar vem mais eu
Vamos rodar, cirandar
Brincar ao redor da fogueira
Se embalando pra lá e pra cá

Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô

Agora eu vou mudar a rima vou diluir o meu verso
Se quiser cantar comigo fique aberto fique esperto pro refrão
A dança do dia a dia é osso duro meu irmão
No balanço da ciranda nessa praia eu te confesso
O mar não tá pra peixe puxa a loa eu te peço
Dança, dança curandeira pra canoa não virar
Lá vem a onda quebrando na batida do ganzá
Pra segurar o tombo nego tem que ser ligeiro
Não temer o tempo ruim, ter alma de guerreiro
Brincar no nevoeiro até o dia clarear
Ciranda cirandinha
Vamos todos cirandar
Vamos dá volta por cima
Volta e meia vamos dar

Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô

La Vem A Onda

Waves break on the shore in Paraíba's tide
We dance the ciranda at the ocean's side
The wind whispers through the brunette's flowing hair
Glimmering in the moonlight's stare
Oh, star of the sea, come dance with me
Let's twirl, let's sway
Play around the bonfire's flame
Swaying back and forth, we acclaim

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

Now I'll change the rhyme and let the words flow
If you want to sing along, stay tuned for the refrain you know
The daily dance of life is tough, my brother
In the sway of the ciranda, on this beach, I confess
The sea's not calm, I beg you to sing this prayer
Dance, dance, healer, so the canoe won't capsize
Here comes a wave, crashing to the beat of the ganzá
To avoid a fall, you must be quick and wise
Fear not the storm, have the heart of a warrior
Play in the mist until the day breaks
Ciranda, ciranda
Let's all dance the ciranda
Let's turn things around
Time and again, we'll always abound

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey