Paroles et traduction Esin Afşar - Hiçbir Türlü Bulamadım Ben Beni

Hiçbir Türlü Bulamadım Ben Beni

Yıllarca aradım kendi kendimi
Hiçbir türlü bulamadım ben beni
Hayal miyim, rüya mı gülüm ben?
Hiçbir türlü bulamadım ben beni, ben beni
Hiçbir türlü bulamadım ben beni
İnsan mıyım, mahluk muyum, ot muyum
Ekilir biçilir bir nemat mıyım?
Yoksa görünüşte bir sıfat mıyım?
Hiçbir türlü bulamadım ben beni, ben beni
Hiçbir türlü bulamadım ben beni
Varlığım, yokluğum bir veysel ağdır
Kalacaktır gök kubbede ses halim
53 yıl kendi kendim aradım
Hiçbir türlü bulamadım ben beni, ben beni
Hiçbir türlü bulamadım ben beni
Hiçbir türlü bulamadım ben beni
Hiçbir türlü bulamadım ben beni
Hiçbir türlü bulamadım ben beni

Je ne me suis jamais trouvé

J'ai cherché moi-même pendant des années
Je ne me suis jamais trouvé
Suis-je un rêve, une illusion, mon amour ?
Je ne me suis jamais trouvé, je ne me suis jamais trouvé
Je ne me suis jamais trouvé
Suis-je un être humain, une créature, une plante ?
Suis-je une graine qui peut être semée et récoltée ?
Ou suis-je simplement un adjectif en apparence ?
Je ne me suis jamais trouvé, je ne me suis jamais trouvé
Je ne me suis jamais trouvé
Mon existence, mon absence, un voile de Veysal
Mon écho restera dans le dôme céleste
J'ai cherché moi-même pendant 53 ans
Je ne me suis jamais trouvé, je ne me suis jamais trouvé
Je ne me suis jamais trouvé
Je ne me suis jamais trouvé
Je ne me suis jamais trouvé
Je ne me suis jamais trouvé