Paroles et traduction Esin Afşar - Mecnunum Leylamı Gördüm
Mecnunum
leylamı
gördüm
I
am
Majnun,
I
saw
my
Leyla
Bir
kerece
baktı
geçti
She
looked
at
me
once
and
passed
by
Ne
söyledi
ne
de
sordum
She
neither
spoke
nor
did
she
ask
Kaşlarını
yıktı
geçti
She
turned
away
and
left
without
a
word
Mecnunum
leylamı
gördüm
I
am
Majnun,
I
saw
my
Leyla
Bir
kerece
baktı
geçti
She
looked
at
me
once
and
passed
by
Ne
söyledi
ne
de
sordum
She
neither
spoke
nor
did
she
ask
Kaşlarını
yıktı
geçti
She
turned
away
and
left
without
a
word
Soramadım
bir
çift
sözü
I
could
not
ask
her
even
a
word
Aymıydı
günmüydü
yüzü
Was
her
face
the
moon
or
the
sun?
Sandım
kı
zühre
yıldızı
I
thought
she
was
the
star
of
the
universe
Şavkı
beni
yaktı
geçti
Her
love
burned
me
and
passed
Sandım
kı
zühre
yıldızı
I
thought
she
was
the
star
of
the
universe
Şavkı
beni
yaktı
geçti
Her
love
burned
me
and
passed
Şavkı
beni
yaktı
geçti
Her
love
burned
me
and
passed
Ateşinden
duramadım
I
could
not
bear
its
fire
Ben
bu
sırra
eremedim
I
could
not
solve
this
mystery
Seher
vakti
göremedim
I
could
not
see
her
when
dawn
came
Yıldız
gibi
aktı
geçti
She
moved
steadily
like
a
star
and
passed
Ateşinden
duramadım
I
could
not
bear
its
fire
Ben
bu
sırra
eremedim
I
could
not
solve
this
mystery
Seher
vakti
göremedim
I
could
not
see
her
when
dawn
came
Yıldız
gibi
aktı
geçti
She
moved
steadily
like
a
star
and
passed
İzzet-i
bu
ne
hikmet
iş
Izzet-i,
what
is
this
wisdom?
Uyur
iken
gördüm
bir
düş
I
saw
a
dream
while
I
was
sleeping
Zülüflerin
kemend
etmiş
She
made
a
snare
from
her
hair
Yar
boynuma
taktı
geçti
My
beloved
put
it
around
my
neck
and
left
Zülüflerin
kemend
etmiş
She
made
a
snare
from
her
hair
Yar
boynuma
taktı
geçti
My
beloved
put
it
around
my
neck
and
left
Yar
boynuma
taktı
geçti
My
beloved
put
it
around
my
neck
and
left
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.