Paroles et traduction Esin Afşar - Seviyorum Seni

Seviyorum Seni

Seviyorum seni
Ekmeği tuza banıp yer gibi
Geceleyin ateşler içinde uyanarak
Ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi
Ağır posta paketini
Neyin nesi belirsiz
Telaşlı, sevinçli, kuşkulu açar gibi
Seviyorum seni
Denizi ilk defa uçakla geçer gibi
İstanbul′da yumuşacık kararırken ortalık
Içimde kımıldayan birşeyler gibi
Seviyorum seni
Yaşıyoruz çok şükür der gibi.

I Love You

I love you
Like someone who dips bread in salt
Waking up in the middle of the night with a fever
Pressing my mouth to the faucet to drink water
Opening a heavy postal package
With an uncertain content
In a rush, with joy, with doubt
I love you
Like flying over the sea for the first time
As the day gently fades in Istanbul
Like something stirring inside me
I love you
As if to say, thank God we are alive.