Paroles et traduction Esin Afşar - Tahir İle Zühre

Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hattâ sevda yüzünden ölmek de ayıp değil,
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani
Yürekte, yürekte, yürekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte!
Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hattâ sevda yüzünden ölmek de ayıp değil,
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani
Yürekte, yürekte, yürekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte!
Meselâ bir barikatta dövüşürken,
Meselâ keşfe giderken kuzey kutbunu,
Meselâ denerken damarlarında bir serumu,
ölmek, ölmek, ölmek ayıp olur mu?
ölmek, ölmek, ölmek ayıp olur mu?
Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hattâ sevda yüzünden ölmek de ayıp değil.
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte...
Seversin dünyayı dolu dizgin!
Ama o bunun farkında değildir!
Ayrılmak istemezsin dünyadan!
Ama o birgün senden ayrılacak!
Senden senden senden ayrılacak!
Yani sen elmayı seviyosun diye
Elmanın seni sevmesi şart mı?
Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani
Yürekte yürekte, yürekte yani
Yürekte yürekte yürekte!
Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hattâ sevda yüzünden ölmek de ayıp değil,
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani
Yürekte, yürekte, yürekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte!
Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hattâ sevda yüzünden ölmek de ayıp değil,
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani
Yürekte, yürekte, yürekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte!
Meselâ bir barikatta dövüşürken,
Meselâ keşfe giderken kuzey kutbunu,
Meselâ denerken damarlarında bir serumu,
ölmek, ölmek, ölmek ayıp olur mu?
ölmek, ölmek, ölmek ayıp olur mu?
Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hattâ sevda yüzünden ölmek de ayıp değil.
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte...
Seversin dünyayı dolu dizgin!
Ama o bunun farkında değildir!
Ayrılmak istemezsin dünyadan!
Ama o birgün senden ayrılacak!
Ama o birgün senden senden ayrılacak!
Senden senden ayrılacak!
Yani sen elmayı seviyosun diye
Elmanın da seni sevmesi şart mı?
Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hattâ sevda yüzünden ölmek de ayıp değil.
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte...

Быть Тахиром не стыдно быть зюре
Даже не стыдно умирать из-за любви,
Вся работа может быть зюре с Тахиром, так что
От сердца, в сердце, в сердце, вот так...
В сердце, в сердце, в сердце!
Быть Тахиром не стыдно быть зюре
Даже не стыдно умирать из-за любви,
Вся работа может быть зюре с Тахиром, так что
От сердца, в сердце, в сердце, вот так...
В сердце, в сердце, в сердце!
Например, когда вы сражаетесь на баррикаде,
Например, Северный полюс на пути к исследованию,
Например, при попытке сыворотки в венах,
было бы стыдно умереть, умереть, умереть?
было бы стыдно умереть, умереть, умереть?
Быть Тахиром не стыдно быть зюре
Даже не стыдно умирать из-за любви.
Так что вся работа заключается в том, чтобы быть с Тахиром...
От сердца, в сердце, в сердце, вот так...
От сердца, в сердце, в сердца вместе...
Ты любишь мир, полный уздечки!
Но он этого не знают!
Ты не хочешь покидать мир!
Но когда-нибудь он порвет с тобой!
Он порвет тебя с тобой!
Значит, ты выровняешь яблоко.
Яблоко должно любить тебя?
Быть Тахиром не стыдно быть зюре
Даже не стыдно умирать из-за любви
Вся работа может быть зюре с Тахиром, так что
Сердце в сердце в сердце, т. е.
В сердце в сердце!
Быть Тахиром не стыдно быть зюре
Даже не стыдно умирать из-за любви,
Вся работа может быть зюре с Тахиром, так что
От сердца, в сердце, в сердце, вот так...
В сердце, в сердце, в сердце!
Быть Тахиром не стыдно быть зюре
Даже не стыдно умирать из-за любви,
Вся работа может быть зюре с Тахиром, так что
От сердца, в сердце, в сердце, вот так...
В сердце, в сердце, в сердце!
Например, когда вы сражаетесь на баррикаде,
Например, Северный полюс на пути к исследованию,
Например, при попытке сыворотки в венах,
было бы стыдно умереть, умереть, умереть?
было бы стыдно умереть, умереть, умереть?
Быть Тахиром не стыдно быть зюре
Даже не стыдно умирать из-за любви.
Так что вся работа заключается в том, чтобы быть с Тахиром...
От сердца, в сердце, в сердце, вот так...
От сердца, в сердце, в сердца вместе...
Ты любишь мир, полный уздечки!
Но он этого не знают!
Ты не хочешь покидать мир!
Но когда-нибудь он порвет с тобой!
Но когда-нибудь он порвет тебя с тобой!
Он порвет тебя с тобой!
Значит, ты выровняешь яблоко.
Яблоко тоже должно тебя любить?
Быть Тахиром не стыдно быть зюре
Даже не стыдно умирать из-за любви.
Так что вся работа заключается в том, чтобы быть с Тахиром...
От сердца, в сердце, в сердце, вот так...
От сердца, в сердце, в сердца вместе...