Paroles et traduction Esin Afşar - Tahir İle Zühre

Tahir İle Zühre

Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hattâ sevda yüzünden ölmek de ayıp değil,
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani
Yürekte, yürekte, yürekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte!
Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hattâ sevda yüzünden ölmek de ayıp değil,
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani
Yürekte, yürekte, yürekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte!
Meselâ bir barikatta dövüşürken,
Meselâ keşfe giderken kuzey kutbunu,
Meselâ denerken damarlarında bir serumu,
ölmek, ölmek, ölmek ayıp olur mu?
ölmek, ölmek, ölmek ayıp olur mu?
Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hattâ sevda yüzünden ölmek de ayıp değil.
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte...
Seversin dünyayı dolu dizgin!
Ama o bunun farkında değildir!
Ayrılmak istemezsin dünyadan!
Ama o birgün senden ayrılacak!
Senden senden senden ayrılacak!
Yani sen elmayı seviyosun diye
Elmanın seni sevmesi şart mı?
Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani
Yürekte yürekte, yürekte yani
Yürekte yürekte yürekte!
Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hattâ sevda yüzünden ölmek de ayıp değil,
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani
Yürekte, yürekte, yürekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte!
Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hattâ sevda yüzünden ölmek de ayıp değil,
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani
Yürekte, yürekte, yürekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte!
Meselâ bir barikatta dövüşürken,
Meselâ keşfe giderken kuzey kutbunu,
Meselâ denerken damarlarında bir serumu,
ölmek, ölmek, ölmek ayıp olur mu?
ölmek, ölmek, ölmek ayıp olur mu?
Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hattâ sevda yüzünden ölmek de ayıp değil.
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte...
Seversin dünyayı dolu dizgin!
Ama o bunun farkında değildir!
Ayrılmak istemezsin dünyadan!
Ama o birgün senden ayrılacak!
Ama o birgün senden senden ayrılacak!
Senden senden ayrılacak!
Yani sen elmayı seviyosun diye
Elmanın da seni sevmesi şart mı?
Tahir olmak da ayıp değil zühre olmak da
Hattâ sevda yüzünden ölmek de ayıp değil.
Bütün iş tahir'le zühre olabilmekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte yani...
Yürekte, yürekte, yürekte...

Тахир и Зюхра

Быть Тахиром не стыдно, как и быть Зюхрой
Даже умереть от любви не стыдно,
Все дело в том, чтобы стать Тахиром и Зюхрой, то есть
В сердце, в сердце, в сердце, то есть...
В сердце, в сердце, в сердце!
Быть Тахиром не стыдно, как и быть Зюхрой
Даже умереть от любви не стыдно,
Все дело в том, чтобы стать Тахиром и Зюхрой, то есть
В сердце, в сердце, в сердце, то есть...
В сердце, в сердце, в сердце!
Например, сражаясь на баррикадах,
Например, исследуя Северный полюс,
Например, пробуя сыворотку в своих венах,
Умереть, умереть, умереть, разве это стыдно?
Умереть, умереть, умереть, разве это стыдно?
Быть Тахиром не стыдно, как и быть Зюхрой
Даже умереть от любви не стыдно.
Все дело в том, чтобы стать Тахиром и Зюхрой, то есть...
В сердце, в сердце, в сердце, то есть...
В сердце, в сердце, в сердце...
Любишь мир на полную катушку!
Но он этого не замечает!
Не хочешь расставаться с миром!
Но он однажды расстанется с тобой!
С тобой, с тобой, с тобой расстанется!
То есть, если ты любишь яблоко,
Разве яблоко обязательно должно любить тебя?
Быть Тахиром не стыдно, как и быть Зюхрой
Даже умереть от любви не стыдно
Все дело в том, чтобы стать Тахиром и Зюхрой, то есть
В сердце, в сердце, в сердце, то есть
В сердце, в сердце, в сердце!
Быть Тахиром не стыдно, как и быть Зюхрой
Даже умереть от любви не стыдно,
Все дело в том, чтобы стать Тахиром и Зюхрой, то есть
В сердце, в сердце, в сердце, то есть...
В сердце, в сердце, в сердце!
Быть Тахиром не стыдно, как и быть Зюхрой
Даже умереть от любви не стыдно,
Все дело в том, чтобы стать Тахиром и Зюхрой, то есть
В сердце, в сердце, в сердце, то есть...
В сердце, в сердце, в сердце!
Например, сражаясь на баррикадах,
Например, исследуя Северный полюс,
Например, пробуя сыворотку в своих венах,
Умереть, умереть, умереть, разве это стыдно?
Умереть, умереть, умереть, разве это стыдно?
Быть Тахиром не стыдно, как и быть Зюхрой
Даже умереть от любви не стыдно.
Все дело в том, чтобы стать Тахиром и Зюхрой, то есть...
В сердце, в сердце, в сердце, то есть...
В сердце, в сердце, в сердце...
Любишь мир на полную катушку!
Но он этого не замечает!
Не хочешь расставаться с миром!
Но он однажды расстанется с тобой!
Но он однажды с тобой, с тобой расстанется!
С тобой, с тобой расстанется!
То есть, если ты любишь яблоко,
Разве яблоко обязательно должно любить тебя?
Быть Тахиром не стыдно, как и быть Зюхрой
Даже умереть от любви не стыдно.
Все дело в том, чтобы стать Тахиром и Зюхрой, то есть...
В сердце, в сердце, в сердце, то есть...
В сердце, в сердце, в сердце...