Paroles et traduction Esin İRİS - Hayalleri Öldürdüm

Hayalleri Öldürdüm

Gitmen gerekti, farkın yoktu diğerlerinden
Yitmen gerekti sıyrılınca değerlerinden
Elinde tuttuğun yalan makinesiydi gerçek
Ağlama, al hüzünden bir boğuk duman çek
İçinde taşıdığın bir çocuktu şefkat
Ve çığlıklarına kattığın geceydi heyhat
Sen ilk değildin aslında, kandırdılar seni
Yaratmak içindi her şey koyu gölgeni
Dudaklarında şarap tadı, kafanda yankılandı
Susarken yılgın çığlığı bencilliğine yalvardı
Sen ölürken yanındaydım, ben ölürken sen ner′deydin?
Sen ağlarken uzaktaydım, sustuğum sözcüklerdin
Bıraktım ellerini
Bıraktım, üzgünüm
Yaşattım gerçeğini
Hayalleri öldürdüm
Bıraktım ellerini
Bıraktım, üzgünüm
Yaşattım gerçeğini
Hayalleri öldürdüm
Bir ucunda korku, bir ucunda yanlış
Neresinden tutsan cesaretin kırılmış
Yol verir günahlar, sen hep önden giderdin
Koştuğun için mi yoksa düşünce mi yenildin?
Sevmeyince ölünür mü?
Boş bi' yürek gömülür mü?
Toz tutunca fotoğrafın
Aşk yüzünde görülür mü?
Bi′ içimlik hüzün kaldı
Biraz da sana sakladım
Boğazımda düğüm oldun
Utandım, ağlayamadım
Bıraktım ellerini
Bıraktım, üzgünüm
Yaşattım gerçeğini
Hayalleri öldürdüm
Bıraktım ellerini
Bıraktım üzgünüm
Yaşattım gerçeğini
Hayalleri öldürdüm

J'ai tué tes rêves

Tu devais partir, tu n'étais pas différent des autres
Tu devais perdre, en te séparant de tes valeurs
La machine à mentir que tu tenais dans tes mains était la vérité
Ne pleure pas, prends une bouffée de fumée épaisse de ta tristesse
La compassion était un enfant que tu portais en toi
Et la nuit que tu ajoutais à tes cris était hélas
Tu n'étais pas la première en fait, ils t'ont trompé
Tout cela était pour créer ton ombre sombre
Le goût du vin sur tes lèvres, il a résonné dans ta tête
En te taisant, le cri las a supplié ton égoïsme
J'étais là quand tu mourais, où étais-tu quand je mourais ?
J'étais loin quand tu pleurais, j'étais les mots que j'ai tus
J'ai laissé tes mains
J'ai laissé, je suis désolée
J'ai fait vivre la vérité
J'ai tué tes rêves
J'ai laissé tes mains
J'ai laissé, je suis désolée
J'ai fait vivre la vérité
J'ai tué tes rêves
D'un côté la peur, de l'autre le faux
Peu importe où tu la prennes, ton courage est brisé
Les péchés ouvrent la voie, tu as toujours été en tête
Est-ce que tu as été vaincu parce que tu as couru ou parce que la pensée a été vaincue ?
Est-ce qu'on meurt quand on n'aime pas ?
Est-ce qu'un cœur vide est enterré ?
Quand ta photo est poussiéreuse
L'amour se voit-il sur ton visage ?
Il me reste une dose de tristesse
J'en ai gardé un peu pour toi
Tu es devenu un nœud dans ma gorge
J'ai eu honte, je n'ai pas pu pleurer
J'ai laissé tes mains
J'ai laissé, je suis désolée
J'ai fait vivre la vérité
J'ai tué tes rêves
J'ai laissé tes mains
J'ai laissé, je suis désolée
J'ai fait vivre la vérité
J'ai tué tes rêves