Paroles et traduction Esin İRİS - Hayalleri Öldürdüm

Hayalleri Öldürdüm

Gitmen gerekti, farkın yoktu diğerlerinden
Yitmen gerekti sıyrılınca değerlerinden
Elinde tuttuğun yalan makinesiydi gerçek
Ağlama, al hüzünden bir boğuk duman çek
İçinde taşıdığın bir çocuktu şefkat
Ve çığlıklarına kattığın geceydi heyhat
Sen ilk değildin aslında, kandırdılar seni
Yaratmak içindi her şey koyu gölgeni
Dudaklarında şarap tadı, kafanda yankılandı
Susarken yılgın çığlığı bencilliğine yalvardı
Sen ölürken yanındaydım, ben ölürken sen ner′deydin?
Sen ağlarken uzaktaydım, sustuğum sözcüklerdin
Bıraktım ellerini
Bıraktım, üzgünüm
Yaşattım gerçeğini
Hayalleri öldürdüm
Bıraktım ellerini
Bıraktım, üzgünüm
Yaşattım gerçeğini
Hayalleri öldürdüm
Bir ucunda korku, bir ucunda yanlış
Neresinden tutsan cesaretin kırılmış
Yol verir günahlar, sen hep önden giderdin
Koştuğun için mi yoksa düşünce mi yenildin?
Sevmeyince ölünür mü?
Boş bi' yürek gömülür mü?
Toz tutunca fotoğrafın
Aşk yüzünde görülür mü?
Bi′ içimlik hüzün kaldı
Biraz da sana sakladım
Boğazımda düğüm oldun
Utandım, ağlayamadım
Bıraktım ellerini
Bıraktım, üzgünüm
Yaşattım gerçeğini
Hayalleri öldürdüm
Bıraktım ellerini
Bıraktım üzgünüm
Yaşattım gerçeğini
Hayalleri öldürdüm

Убитые мечты

Тебе нужно было уйти, ты ничем не отличался от других.
Тебе нужно было исчезнуть, отрекшись от своих ценностей.
То, что ты держал в руках, была машина лжи, а не правда.
Не плачь, вдохни удушливый дым своей печали.
То, что ты носил в себе, – это была детская нежность.
И к твоим крикам добавилась ночь, увы.
Ты не был первым, на самом деле, тебя обманули.
Всё это было для того, чтобы создать твою темную тень.
Вкус вина на твоих губах, эхом отдался в голове.
Твой безмолвный крик отчаяния молил твой эгоизм.
Когда ты умирал, я была рядом, а где был ты, когда умирала я?
Когда ты плакал, я была далеко, я была словами, которые я не произнесла.
Я отпустила твои руки.
Отпустила, прости.
Показала тебе правду.
Убила твои мечты.
Я отпустила твои руки.
Отпустила, прости.
Показала тебе правду.
Убила твои мечты.
На одном конце страх, на другом — ошибка.
К чему ни прикоснись, твоя смелость сломлена.
Грехи уступают дорогу, ты всегда шел впереди.
Ты проиграл потому, что бежал, или потому, что упал?
Можно ли умереть, не любя?
Можно ли похоронить пустое сердце?
Когда на фотографии оседает пыль,
Можно ли увидеть любовь на лице?
Осталась лишь капля печали.
Немного я сохранила и для тебя.
Ты стал комом в моем горле.
Мне было стыдно, я не могла плакать.
Я отпустила твои руки.
Отпустила, прости.
Показала тебе правду.
Убила твои мечты.
Я отпустила твои руки.
Отпустила, прости.
Показала тебе правду.
Убила твои мечты.