Paroles et traduction Esmé Patterson - Louder Than the Sound (The Band - 'Evangeline')

Louder Than the Sound (The Band - 'Evangeline')

Well I stood on a cliff
Looking over the river.
I asked that ship sinking just like a sun

You could hear the silence and thunder
Louder than the sound
And I felt myself losing my mind as I watched
The man that I love, slowly drown

Oh the wild Mississippi
Muddy and mean.
Well the heart that you took,
It was wild, it was mine.
When it cast the dice at the tables
His blood, it would sing
And it told me that he'd win a hand
He'd save some of it to buy me a ring

Oh I curse you with all the fire in my blood
Yeah I curse you standing here,
In lightning, and rain

You could hear the silence and thunder
Louder than the sound
And I felt myself losing my mind as I watched
The man that I love, slowly drown

Громче, чем звук (The Band - 'Евангелина')

Я стояла на утесе,
Глядя на реку.
Я спрашивала у этого корабля, тонущего словно солнце,

Ты мог слышать тишину и гром
Громче, чем звук
И я чувствовала, что схожу с ума, наблюдая,
Как мужчина, которого я люблю, медленно тонет.

О, дикая Миссисипи,
Мутная и злая.
Что ж, сердце, которое ты забрал,
Оно было диким, оно было моим.
Когда оно бросало кости за столами,
Его кровь, она пела.
И она сказала мне, что он выиграет раздачу,
Что он сбережет немного, чтобы купить мне кольцо.

Я проклинаю тебя всем огнем в моей крови,
Да, я проклинаю тебя, стоя здесь,
В молниях и дожде.

Ты мог слышать тишину и гром
Громче, чем звук,
И я чувствовала, что схожу с ума, наблюдая,
Как мужчина, которого я люблю, медленно тонет.