Paroles et traduction Esmée Denters feat. Justin Timberlake - Casanova

Casanova

Listen, it's 11 o'clock
And the last time that we talked
He said he's busy and he'd call me
But he never called me back
And now I feel like somethin's goin' on
But I feel crazy every time I bring it up
So I don't
He told me there's no one above me
And all my friends are tellin' me different
And somethin' seems funny
Tell me, do you know
What's the point of bein' in love, love, love
I can still hear voices in my head like
I'm tryna tell you, little sister
He's runnin' around on ya
Like some Casanova lover
At the expense of your heart
You need to listen to your big brother
I'm just tryna look out for ya
You need to find another
'Cause he's playin' a part
Why didn't I see it from the start
How was I to know it would bruise my heart
So fast it had me blind sighted, I couldn't see
Like a wave you took me under
Now it's so hard to breath
And I guess I'm just too young
To play with love
(Hey)
Guess I'm just too young to play with love
(Sometimes it has to be this way)
I guess I'm just too good
To play with love
(Hey)
I guess I'm just too young to play with love
(Sometimes you never know, hey)
I shoulda never given into his games
Shoulda only been the type that treat me the same
And it ain't fair 'cause I gave him all I had
Now there's nothin' left
These tears will dry and you'll move on
On and on and on
This song's the same thing
Can't keep fallin', no more heartbreak
Tell me, do you know
What's the point of bein' in love, love, love
'Cause I still hear everybody's voice like
I'm tryna tell you, little sister
He's runnin' around on ya
Like some Casanova lover
At the expense of your heart
You need to listen to your big brother
I'm just tryna look out for ya
You need to find another
'Cause he's playin' a part
Why didn't I see it from the start
How was I to know it would bruise my heart
So fast it had me blind sighted, I couldn't see
Like a wave you took me under
Now it's so hard to breath
And I guess I'm just too young
To play with love
(Hey)
Guess I'm just too young to play with love
(Sometimes it has to be this way)
I guess I'm just too good
To play with love
(Hey)
I guess I'm just too young to play with love
(Sometimes you never know, hey)
And I guess I'm just too young
To play with love
(Hey)
Guess I'm just too young to play with love
(Sometimes it has to be this way)
I guess I'm just too good
To play with love
(Hey)
I guess I'm just too young to play with love
(Sometimes you never know, hey)
And so I cry, cry, cry
I ask myself, why, why, why
At night I cry, cry, cry
So why should I try, try, try
And so I cry, cry, cry
(Hey)
Ask myself, why, why, why
(Sometimes it has to be this way)
At night I cry, cry, cry
(Hey)
So why should I try, try, try
And I guess I'm just too young
To play with love
(Hey)
Guess I'm just too young to play with love
(Sometimes it has to be this way)
I guess I'm just too good
To play with love
(Hey)
I guess I'm just too young to play with love
(Sometimes you never know, hey)
And I guess I'm just too young
To play with love
(Hey)
Guess I'm just too young to play with love
(Sometimes it has to be this way)
I guess I'm just too good
To play with love
(Hey)
I guess I'm just too young to play with love
(Sometimes you never know, hey)

Казанова

Слушай, уже 11 часов,
А в последний раз, когда мы говорили,
Он сказал, что занят и перезвонит,
Но так и не перезвонил.
И теперь мне кажется, что-то происходит,
Но я чувствую себя сумасшедшей каждый раз, когда поднимаю эту тему,
Поэтому я молчу.
Он говорил, что нет никого лучше меня,
А все мои друзья твердят обратное,
И что-то кажется странным.
Скажи мне, ты знаешь,
В чем смысл любить, любить, любить?
Я все еще слышу голоса в голове, как будто:
«Я пытаюсь тебе сказать, сестренка,
Он бегает от тебя,
Как какой-то Казанова-любовник,
Ценой твоего сердца.
Тебе нужно послушать своего старшего брата,
Я просто пытаюсь позаботиться о тебе.
Тебе нужно найти другого,
Потому что он играет роль».
Почему я не заметила этого с самого начала?
Откуда мне было знать, что это разобьет мне сердце?
Так быстро, что я ослепла, я не видела.
Как волна, ты накрыл меня с головой,
Теперь так трудно дышать.
И, наверное, я слишком молода,
Чтобы играть с любовью.
(Эй)
Наверное, я слишком молода, чтобы играть с любовью.
(Иногда так и должно быть)
Наверное, я слишком хороша,
Чтобы играть с любовью.
(Эй)
Наверное, я слишком молода, чтобы играть с любовью.
(Иногда ты никогда не знаешь, эй)
Мне не следовало поддаваться на его игры,
Нужен был тот, кто относился бы ко мне так же.
И это несправедливо, потому что я отдала ему все, что у меня было,
Теперь ничего не осталось.
Эти слезы высохнут, и ты продолжишь жить,
Дальше, дальше и дальше.
Эта песня то же самое,
Не могу больше падать, больше никаких разбитых сердец.
Скажи мне, ты знаешь,
В чем смысл любить, любить, любить?
Потому что я все еще слышу голоса всех, как будто:
«Я пытаюсь тебе сказать, сестренка,
Он бегает от тебя,
Как какой-то Казанова-любовник,
Ценой твоего сердца.
Тебе нужно послушать своего старшего брата,
Я просто пытаюсь позаботиться о тебе.
Тебе нужно найти другого,
Потому что он играет роль».
Почему я не заметила этого с самого начала?
Откуда мне было знать, что это разобьет мне сердце?
Так быстро, что я ослепла, я не видела.
Как волна, ты накрыл меня с головой,
Теперь так трудно дышать.
И, наверное, я слишком молода,
Чтобы играть с любовью.
(Эй)
Наверное, я слишком молода, чтобы играть с любовью.
(Иногда так и должно быть)
Наверное, я слишком хороша,
Чтобы играть с любовью.
(Эй)
Наверное, я слишком молода, чтобы играть с любовью.
(Иногда ты никогда не знаешь, эй)
И, наверное, я слишком молода,
Чтобы играть с любовью.
(Эй)
Наверное, я слишком молода, чтобы играть с любовью.
(Иногда так и должно быть)
Наверное, я слишком хороша,
Чтобы играть с любовью.
(Эй)
Наверное, я слишком молода, чтобы играть с любовью.
(Иногда ты никогда не знаешь, эй)
И поэтому я плачу, плачу, плачу,
Я спрашиваю себя, почему, почему, почему?
Ночью я плачу, плачу, плачу,
Так зачем мне пытаться, пытаться, пытаться?
И поэтому я плачу, плачу, плачу,
(Эй)
Спрашиваю себя, почему, почему, почему?
(Иногда так и должно быть)
Ночью я плачу, плачу, плачу,
(Эй)
Так зачем мне пытаться, пытаться, пытаться?
И, наверное, я слишком молода,
Чтобы играть с любовью.
(Эй)
Наверное, я слишком молода, чтобы играть с любовью.
(Иногда так и должно быть)
Наверное, я слишком хороша,
Чтобы играть с любовью.
(Эй)
Наверное, я слишком молода, чтобы играть с любовью.
(Иногда ты никогда не знаешь, эй)
И, наверное, я слишком молода,
Чтобы играть с любовью.
(Эй)
Наверное, я слишком молода, чтобы играть с любовью.
(Иногда так и должно быть)
Наверное, я слишком хороша,
Чтобы играть с любовью.
(Эй)
Наверное, я слишком молода, чтобы играть с любовью.
(Иногда ты никогда не знаешь, эй)