Paroles et traduction Esmée Denters - First Love

First Love

It was the summer that changed our lives forever
Do you remember all of the nights we spent together
We were foolish, crazy and reckless
Acting careless and jealous
There was nothing between hell and heaven

It'll never be like when you were mine
It was the first time that I ever felt so alive
And when you left me I swear that I could die
And for the first time I felt like the world was gonna end

Ain't nothing like your first love
Ain't nothing like my first love
Cause it'll never be like when you were mine

Never felt such pleasure and so much pain
I wanted you so bad but you were playing games
Thought that you had the answers to all of my question
Guess I was too young to understand

Everything changes but the memories remain
And one thing is for certain it'll never the same
It won't be like the first love

Первая любовь

Это было лето, которое изменило наши жизни навсегда,
Ты помнишь все те ночи, что мы провели вместе?
Мы были глупыми, безрассудными и беспечными,
Вели себя небрежно и ревниво.
Между адом и раем ничего не было.

Это никогда не будет так, как тогда, когда ты был моим.
Впервые в жизни я чувствовала себя такой живой.
А когда ты бросил меня, я, клянусь, могла умереть.
И впервые я почувствовала, что мир рушится.

Нет ничего лучше первой любви,
Нет ничего лучше моей первой любви,
Потому что это никогда не будет так, как тогда, когда ты был моим.

Никогда не чувствовала такого удовольствия и такой боли.
Я так хотела тебя, но ты играл со мной.
Думала, что у тебя есть ответы на все мои вопросы.
Наверное, я была слишком молода, чтобы понять.

Всё меняется, но воспоминания остаются,
И одно можно сказать наверняка: это никогда не повторится.
Это не будет похоже на первую любовь.