Paroles et traduction Esmée Denters - Just Can't Have It

Just Can't Have It

Just can't have it, just can't have it
Said I just can't have it, just can't have it
Just can't have it, just can't have it
No I just can't have it, just can't have it

It's been about 20 days now
And the thruth is that I really miss you
In my life

I heard that bouncing back was easy
But I can't seem to get you
Off my mind

And I know that you can't hear me
But I think about you every day
And I have the shortest memory
But I can't forget the pain
That I felt when you went away

I can't have it both ways
I'm sorry that I said goodbye
People say I did the right thing
But they don't have to cry
I can't love you for all the thing that you are
And then hate you for all the things that you're not
I want you to go, I want you to stay
But I can't have it both ways
I can't have it both ways

You used to put the S in selfish
Most time the only one you cared for
Was yourself

But then you go and put the A in affection
And you could make me forget about
Anything else

And I know that you can't hear me
But I think about you every day
And I have the shortest memory
But I can't forget the pain
That I felt when you went away

I can't have it both ways
I'm sorry that I said goodbye
People say I did the right thing
But they don't have to cry
I can't love you for all the thing that you are
And then hate you for all the things that you're not
I want you to go, I want you to stay
But I can't have it both ways
I can't have it both ways

Hating, hate is overrated baby
So are all the mistakes we make in life
Just to keep our pride

I can't have it both ways
I really want it that way
But I love it this way
I can't have it both ways

I can't have it both ways
I really want it
And I love you and hate you, you gone and you stay
I fight tomorrow but want you today
It's all the same
And I just can't have it both ways

I can't have it both ways
I'm sorry that I said goodbye
People say I did the right thing
But they don't have to cry
I can't love you for all the thing that you are
And then hate you for all the things that you're not
I want you to go, I want you to stay
But I can't have it both ways
I can't have it both ways

Just can't have it, I can't have it both ways
Said I just can't have it, just can't have it
Just can't have it, just cant have it
No I just can't have it, just can't have it
I can't have it both ways

Просто не могу иметь это

Просто не могу иметь это, просто не могу иметь это
Сказала, что просто не могу иметь это, просто не могу иметь это
Просто не могу иметь это, просто не могу иметь это
Нет, я просто не могу иметь это, просто не могу иметь это

Прошло уже около 20 дней
И правда в том, что я действительно скучаю по тебе
В моей жизни

Я слышала, что оправиться легко
Но я никак не могу выбросить тебя
Из головы

И я знаю, что ты меня не слышишь
Но я думаю о тебе каждый день
И у меня очень короткая память
Но я не могу забыть боль
Которую я почувствовала, когда ты ушел

Я не могу получить и то, и другое
Мне жаль, что я сказала "прощай"
Люди говорят, что я поступила правильно
Но им не приходится плакать
Я не могу любить тебя за все, что ты есть
И потом ненавидеть тебя за все, чем ты не являешься
Я хочу, чтобы ты ушел, я хочу, чтобы ты остался
Но я не могу получить и то, и другое
Я не могу получить и то, и другое

Ты был воплощением эгоизма
Большую часть времени единственный, о ком ты заботился
Был ты сам

Но потом ты вдруг становился воплощением нежности
И ты мог заставить меня забыть обо
Всем остальном

И я знаю, что ты меня не слышишь
Но я думаю о тебе каждый день
И у меня очень короткая память
Но я не могу забыть боль
Которую я почувствовала, когда ты ушел

Я не могу получить и то, и другое
Мне жаль, что я сказала "прощай"
Люди говорят, что я поступила правильно
Но им не приходится плакать
Я не могу любить тебя за все, что ты есть
И потом ненавидеть тебя за все, чем ты не являешься
Я хочу, чтобы ты ушел, я хочу, чтобы ты остался
Но я не могу получить и то, и другое
Я не могу получить и то, и другое

Ненавидеть, ненависть переоценена, милый
Как и все ошибки, которые мы совершаем в жизни
Только чтобы сохранить свою гордость

Я не могу получить и то, и другое
Я действительно хочу этого
Но мне нравится так, как есть
Я не могу получить и то, и другое

Я не могу получить и то, и другое
Я действительно хочу этого
И я люблю тебя и ненавижу, ты уходишь и остаешься
Я борюсь за завтра, но хочу тебя сегодня
Все одно и то же
И я просто не могу получить и то, и другое

Я не могу получить и то, и другое
Мне жаль, что я сказала "прощай"
Люди говорят, что я поступила правильно
Но им не приходится плакать
Я не могу любить тебя за все, что ты есть
И потом ненавидеть тебя за все, чем ты не являешься
Я хочу, чтобы ты ушел, я хочу, чтобы ты остался
Но я не могу получить и то, и другое
Я не могу получить и то, и другое

Просто не могу иметь это, я не могу получить и то, и другое
Сказала, что просто не могу иметь это, просто не могу иметь это
Просто не могу иметь это, просто не могу иметь это
Нет, я просто не могу иметь это, просто не могу иметь это
Я не могу получить и то, и другое