Paroles et traduction Esmée Denters - Sad Symphony

Sad Symphony

Did anybody hear that
There's a string that just broken my heart
I can feel it
And the sound of it tears me apart
Play it again
'Cause I don't recognise this song anymore
Can you make it sound like it did before?

It's the same old melody
And I can't stand what you do to me
Why you keep strummin' on the strings of my heart?
It beats like a timpani
But you stole that away from me
I should've known it right from the start
(Oh baby)

All I know is I don't wanna hurt no more
All I know is this song needs a different chord
'Cause there's so many times that I feel like we've been hit before
I stay crying when you walk out the door
I hear a sad, sad symphony (So that the strings cry)
A sad, sad symphony (So that the strings cry)
It's like a sad, sad symphony (So that the strings cry)
I hear a sad, sad symphony (So that the strings cry)

Somebody save me
'Cause I'm surrounded by all of these sounds
It's driving me crazy
'Cause you're playing me way too loud
All I hear is noise
(Now I) cant hear my own voice
(Now I), I didn't wanna tell you so
But you're bringing me down
(Bringing me down)

It's the same old melody
And I can't stand what you do to me
Why you keep strummin' on the strings of my heart?
It beats like a timpani
But you stole that away from me
I should've known it right from the start
(Oh baby)

All I know is I don't wanna hurt no more
All I know is this song needs a different chord
'Cause there's so many times that I feel like we've been hit before
I stay crying when you walk out the door
I hear a sad, sad symphony (So that the strings cry)
A sad, sad symphony (So that the strings cry)
It's like a sad, sad symphony (So that the strings cry)
I hear a sad, sad symphony (So that the strings cry)

The song in my head playing everywhere I go
It's taking the beat from my heart
I wanna hear the encore
But I guess we're stuck
'Cause I already know this part
And it seems we just cant get past the start
(Ohh)

All I know is I don't wanna hurt no more
All I know is this song needs a different chord
'Cause there's so many times that I feel like we've been hit before
I stay crying when you walk out the door
I hear a sad, sad symphony (I hear) (So that the strings cry)
A sad, sad symphony (I hear) (So that the strings cry)
It's like a sad, sad symphony (I hear) (So that the strings cry)
I hear a sad, sad symphony (I hear) (So that the strings cry)
I hear a sad, sad sumphony

Грустная симфония

Ты слышал это?
Струна только что порвалась в моем сердце
Я чувствую это
И этот звук разрывает меня на части
Сыграй еще раз
Потому что я больше не узнаю эту песню
Можешь сыграть ее так, как раньше?

Это та же мелодия
И я не выношу того, что ты делаешь со мной
Зачем ты продолжаешь перебирать струны моего сердца?
Оно бьется, как литавры
Но ты украл это у меня
Я должна была знать это с самого начала
(О, милый)

Я знаю лишь то, что больше не хочу страдать
Я знаю лишь то, что этой песне нужен другой аккорд
Потому что так много раз я чувствовала, что нас ранили раньше
Я плачу, когда ты уходишь
Я слышу грустную, грустную симфонию (Чтобы струны плакали)
Грустную, грустную симфонию (Чтобы струны плакали)
Это как грустная, грустная симфония (Чтобы струны плакали)
Я слышу грустную, грустную симфонию (Чтобы струны плакали)

Кто-нибудь, спасите меня
Потому что я окружена всеми этими звуками
Это сводит меня с ума
Потому что ты играешь меня слишком громко
Я слышу только шум
(Теперь я) не слышу свой собственный голос
(Теперь я), я не хотела говорить тебе этого
Но ты убиваешь меня
(Убиваешь меня)

Это та же мелодия
И я не выношу того, что ты делаешь со мной
Зачем ты продолжаешь перебирать струны моего сердца?
Оно бьется, как литавры
Но ты украл это у меня
Я должна была знать это с самого начала
(О, милый)

Я знаю лишь то, что больше не хочу страдать
Я знаю лишь то, что этой песне нужен другой аккорд
Потому что так много раз я чувствовала, что нас ранили раньше
Я плачу, когда ты уходишь
Я слышу грустную, грустную симфонию (Чтобы струны плакали)
Грустную, грустную симфонию (Чтобы струны плакали)
Это как грустная, грустная симфония (Чтобы струны плакали)
Я слышу грустную, грустную симфонию (Чтобы струны плакали)

Песня в моей голове играет везде, куда бы я ни шла
Она забирает ритм моего сердца
Я хочу услышать encore
Но, похоже, мы застряли
Потому что я уже знаю эту часть
И, кажется, мы просто не можем пройти дальше начала
(Ох)

Я знаю лишь то, что больше не хочу страдать
Я знаю лишь то, что этой песне нужен другой аккорд
Потому что так много раз я чувствовала, что нас ранили раньше
Я плачу, когда ты уходишь
Я слышу грустную, грустную симфонию (Я слышу) (Чтобы струны плакали)
Грустную, грустную симфонию (Я слышу) (Чтобы струны плакали)
Это как грустная, грустная симфония (Я слышу) (Чтобы струны плакали)
Я слышу грустную, грустную симфонию (Я слышу) (Чтобы струны плакали)
Я слышу грустную, грустную симфонию