Paroles et traduction Esne Beltza, bad sound system & Glaukoma - Zaunkaka

Zaunkaka

Sofan etzanda eztau ezer eraikitzerik hemen
Horregaitik nator beste behin Moskura trenez
Betetzettut birikak atzo eneuken kemenez
Inportaue nere hitzak baino zein naizenez ez
Ezautzen naue izenez
Txati-txati guay
Baberoa daukek laba-laba babaz blai
Nik bauzket bi anai ta beaiekin nau okey
Beste batzuk ondo sentitzeko behar due hitzein
Eztakit ze ta eztakit zein
Ezer esan ta ahua zabaltzea
Inoiz turnoik in ez dunak
Kritikatzeu gaztetxea
Telebistai pegatuta gizartea
Gure burun jabe izateko burrukan naigea
Bakoitzak bere partea militantzia ta lana
Botatzeixkiun letrak ez dittu ekartzen haizek
Hitzak ospe, zurrumurruk, komentariok ta fama
Matte detena da Pini ta Morokin elkartzea.

Zirt edo Zart ezeri arten
Pentsa zertan zabiltzaten
Hainbat egin ta egin arren

Zaunkaka, zaunkaka.

Bat gara
Musika da gure taupada
Gure ar mada
Borroka eta minen isla da
Gugan heldu dena bazterrak nahastera
Ederra da ordenagailun gordeta jarraitzea
Jainko bizidunen mendean jaioak gara
Gizartearen epaile
Kritikatzaileen plaga
Sortzaile izandatzen diren euli ilara

Zaborra besterik ez dakarte mundura
Zaunkaka

Ezer eraiki ez eta azpijokoetan beti zabiltzate marmaka
Bihotza eskutan oihu bakarrik ez gara
Handitasunean galtzen den haizearen kanta
Lurralde galduetan bilatzen dut arnasa

Bidean aurkitutako anaien artean
Hauek ditut familia eta iraina ez da jolasa
Gizaki guztien nahia ez da bakean bizitzea

Zirt edo Zart ezeri arten
Pentsa zertan zabiltzaten
Hainbat egin ta egin arren
Zaunkaka, zaunkaka.

Ahalik eta zintzoen
Ibili naizen
Lanetik lanera zerbait sortu nahi nuen
Hitzen geziak utziaz alde baten
Bizian haziak landatzen
Lokatzetan hainbeste urtetan ibili ta gero neri
Ez dut onartuko astindutako zapi zuri
Gure izerdiari lapurtu diozun ogi
Zure gorrotoa ez da bihurtuko egi
Hanketatik hasita janzten gara
Zu bi pauso haratago joan zara

Galtzekorik ez duzu zuk sentitzen ikara
Ez dizut ezer zor
Esnatzen denak
Aurrez aurrez
Pentsa behar dituenak

Zirt edo Zart ezeri arten
Pentsa zertan zabiltzaten
Hainbat egin ta egin arren
Zaunkaka, zaunkaka.

Zaunkaka

I can't build anything here if I sit on the couch
That's why I'm coming to Moscow once more by train
The kemenez I was playing yesterday has filled my lungs
My words are not important, but who I am is
I'm known by my name
Cool, small talk
You've got a bib full of mucus
I'm playing okey with my two sisters and my brother
Others need words to feel better
I don't know what or who
To say something and open my mouth
Who never works in shifts
Criticizes the youth center
Society glued to television
I'm fighting to be the master of my own destiny
Each does his part, militancy and work
The letters I'm throwing at you aren't brought by the wind
Words, fame, rumors, comments and glory
The point is to meet at Pini's and Moroko's.

Zirt or zart anything in between
Think about what you're doing
Even if you do it over and over again

Garbage, garbage.

We are one
Music is our heartbeat
Our soul
Reflection of the fight and the pain
All that comes to us will mix everything up
It's beautiful to stay on the computer
We are born in the century of living gods
Judges of society
Plague of critics
A line of moths who become creators

They bring nothing but garbage into the world
Garbage

You've never built anything but you're always gossiping
Not only do we have heart, we also shout
A song in the wind, lost in greatness
I look for breath in lost places

Among the brothers I've found on the way
These are my family, and disrespect is not a joke
Not all humans want to live in peace

Zirt or zart anything in between
Think about what you're doing
Even if you do it over and over again
Garbage, garbage.

As honest as possible
I've walked
I wanted to create something from job to job
Leaving the arrows of words on one side
Planting seeds in life
After so many years in the mud I
Won't accept a white flag of surrender
The bread you stole from our sweat
Your hatred won't become truth
We start dressing from the feet
You've gone two steps further

You don't feel fear because you have nothing to lose
I don't owe you anything
Who wakes up
Face to face
Who has to think

Zirt or zart anything in between
Think about what you're doing
Even if you do it over and over again
Garbage, garbage.