Paroles et traduction Esne Beltza feat. Malena Dalessio - Harresiko kunbia (feat. Malena D´Alessio)

Harresiko kunbia (feat. Malena D´Alessio)

Argazkiak dira begi erretinetan
Izoztu zaizkigu bihotzeko harresietan
Laranja kolorez eskuak elkar lotuta
Horrela doazen bideak maitasunez margotuta

Soñé que los anonimos
Obscuros de esta tierra
Solo eran victimas
Porque estan en pie de guerra
Que entre sus mártires
Que no fueron reconocidos
O fueran recuperados
Teme el olvido.

Soñé que la felicidad no fuera un privilegio
Y que los que dan las órdenes
Arriesguen su pellejo.
Pueblo valiente, determinado
Soñé rojo rojito, soñé anaranjado
EL PUEBLO UNIDO
JAMÁS SERÁ VENCIDO!

Itxaropenaren leihoak zabaldu dira
Askatasunaren haizea
Heldu da Euskal Herrira
Herri-harresitik zubi-harresiraino
Ametsak iristen dira edonoraino.

Barnean daukagun munduak kolorea du
Ez dezala inork iluna zabaldu
Harresian herri bat margotzeko daukagu
Etorkizunean sinets dezakegu
Zatoz gurekin eta eskutik heldu

En la vida cada uno va enfrentando sus temores
Algunos lo hacen con balas, o/ros con canciones
Con religiones, gritos que ahuyan
Bailamos en silencio
Y que nuestros cuerpos fluyan

Soñaba con familia y con cultura
Soñaba que en el mundo no haya dictadura
Que la razón no emplace de una vez violencia
Soñaba con el día de nuestra independencia
Que una nación pueda volver su manifiesto
Y que lo mio se reemplace por lo nuestro
Las mil razones que tenemos y motivos,
Luchando para levantarnos todos unidos

EL PUEBLO UNIDO
JAMÁS SERÁ VENCIDO!

Barnean daukagun munduak kolorea du
Ez dezala inork iluna zabaldu.
Harresian herri bat margotzeko daukagu
Zatoz gurekin eta eskutik heldu

Wall of Hope (feat. Malena D´Alessio)

The photographs are in the eyes of the retina
They have frozen in the walls of the heart
Orange-colored linked hands
The paths go thusly, painted by love

I dreamed that the unknown
The shady of this land
Were only victims
Because they are standing in a war
Among their martyrs
That they were not recognized
Or were recovered
Fear forgetting.

I dreamed that happiness was not a privilege
And that those who give orders
Risk their own skin.
Valiant people, determined
I dreamed deep red, I dreamed orange
THE PEOPLE UNITED
WILL NEVER BE DEFEATED!

The windows of hope have opened
The wind of freedom
Has come to the Basque Country
From the people's wall to the bridge wall
Dreams reach everyone.

The world that we hold inside has color
May no one spread darkness
We have to paint a people on our wall
We can believe in the future
Come with us and take our hand

In life, each person confronts their fears
Some with bullets, others with songs
With religions, cries that drive them away
We dance in silence
And may our bodies flow

I dreamed of family and culture
I dreamed that the world would never have a dictatorship
That reason will not replace violence at once
I dreamed of the day of our independence
That a nation can return to its manifesto
And that mine is replaced by our
The thousand reasons that we have and motives,
Fighting to rise up united as one

THE PEOPLE UNITED
WILL NEVER BE DEFEATED!

The world that we hold inside has color
May no one spread darkness.
We have to paint a people on our wall
Come with us and take our hand