Paroles et traduction Esne Beltza feat. Malena Dalessio - Harresiko kunbia (feat. Malena D´Alessio)

Harresiko kunbia (feat. Malena D´Alessio)

Argazkiak dira begi erretinetan
Izoztu zaizkigu bihotzeko harresietan
Laranja kolorez eskuak elkar lotuta
Horrela doazen bideak maitasunez margotuta

Soñé que los anonimos
Obscuros de esta tierra
Solo eran victimas
Porque estan en pie de guerra
Que entre sus mártires
Que no fueron reconocidos
O fueran recuperados
Teme el olvido.

Soñé que la felicidad no fuera un privilegio
Y que los que dan las órdenes
Arriesguen su pellejo.
Pueblo valiente, determinado
Soñé rojo rojito, soñé anaranjado
EL PUEBLO UNIDO
JAMÁS SERÁ VENCIDO!

Itxaropenaren leihoak zabaldu dira
Askatasunaren haizea
Heldu da Euskal Herrira
Herri-harresitik zubi-harresiraino
Ametsak iristen dira edonoraino.

Barnean daukagun munduak kolorea du
Ez dezala inork iluna zabaldu
Harresian herri bat margotzeko daukagu
Etorkizunean sinets dezakegu
Zatoz gurekin eta eskutik heldu

En la vida cada uno va enfrentando sus temores
Algunos lo hacen con balas, o/ros con canciones
Con religiones, gritos que ahuyan
Bailamos en silencio
Y que nuestros cuerpos fluyan

Soñaba con familia y con cultura
Soñaba que en el mundo no haya dictadura
Que la razón no emplace de una vez violencia
Soñaba con el día de nuestra independencia
Que una nación pueda volver su manifiesto
Y que lo mio se reemplace por lo nuestro
Las mil razones que tenemos y motivos,
Luchando para levantarnos todos unidos

EL PUEBLO UNIDO
JAMÁS SERÁ VENCIDO!

Barnean daukagun munduak kolorea du
Ez dezala inork iluna zabaldu.
Harresian herri bat margotzeko daukagu
Zatoz gurekin eta eskutik heldu

Стена надежды (при участии Малены Далессио)

Фотографии врезались в сетчатку моих глаз
Они заморозились на стенах моего сердца
Оранжевые руки, сплетенные воедино
Так и идут пути, раскрашенные любовью

Я мечтала, что анонимы
Неизвестные этой земли
Были всего лишь жертвами
Потому что они стоят на грани войны
Что среди их мучеников
Которые не были признаны
Или были восстановлены
Боится забвение.

Я мечтала, что счастье не было бы привилегией
И что те, кто отдает приказы
Рисковали своей шкурой.
Храбрые, решительные люди
Я мечтала в красно-оранжевых тонах
ЕДИНСТВО НАРОДА
НИКОГДА НЕ БУДЕТ ПОБЕЖДЕНО!

Окна надежды открыты
Ветер свободы
Пришел в Страну Басков
От народной стены к стене мостов
Мечты достигают каждого.

Внутренний наш мир полон красок
Пусть никто не рассеивает тьму
На стене мы должны изобразить народ
Мы можем поверить в будущее
Присоединяйся к нам и возьмись за руки

В жизни каждый сталкивается со своими страхами
Некоторые делают это с помощью пуль, другие с песнями
Религиями, криками, которые пугают
Мы танцуем в тишине
И пусть наши тела плывут

Я мечтала о семье и культуре
Я мечтала, что в мире нет диктатуры
Чтобы разум не прибегал к насилию
Я мечтала о дне нашей независимости
Чтобы нация могла вернуть свой манифест
И чтобы мое стало нашим
У нас тысячи причин и мотивов
Мы сражаемся, чтобы подняться вместе, объединенные

ЕДИНСТВО НАРОДА
НИКОГДА НЕ БУДЕТ ПОБЕЖДЕНО!

Внутренний наш мир полон красок
Пусть никто не рассеивает тьму.
На стене мы должны изобразить народ
Присоединяйся к нам и возьмись за руки