Paroles et traduction Esne Beltza - Esnesaltzailearena

Esnesaltzailearena

Akordatzen naiz txikitan
Oraindik lotan nintzela
Aita goizeko bostetan
Behiak jezten hasten zela
Ama ondoan zeukala
Amak laguntzen zuela
Etxez etxe aritzeko
Esne saltzaile bezala
Kuatrolatas zahar batean
Aita aurrean gidari
Ama atzean joaten zen
Esne marmiten zaindari
Amak ez zion, ordea,
Inoiz ekiten lanari
Muxutxo bat eman gabe
Bere seme bakoitzari
Etxez etxe tinbre joka
Portaletik portalera
Kaixo, egun on, zer moduz?
Kortesiazko galdera!
Irribarre bat eskainiz
Esnearekin batera
Eta beraiena galduta
Itzultzen ziren etxera
Lege berrien sartzeak
Belztu zien bekokia
Esne saltzaile langintza
Ez omen zen egokia
Tetrabrikak hartu zuen
Esne marmiten tokia
Eta pena da garai haiek
Akordatzen egotea!

Молочник

Я помню, как в детстве,
Когда я ещё спал,
Отец в пять утра
Начинал доить коров.
Мама была рядом,
Мама ему помогала,
Чтобы ходить от дома к дому,
Как молочники.
В старом "каблуке",
Отец за рулём,
Мама ехала сзади,
Хранительница молочных бидонов.
Мама, однако,
Никогда не начинала работу,
Не поцеловав
Каждого из своих сыновей.
От дома к дому, звонок в дверь,
От подъезда к подъезду,
Привет, доброе утро, как дела?
Вежливый вопрос!
С улыбкой,
Вместе с молоком.
И, потеряв свою,
Они возвращались домой.
Вступление новых законов
Омрачило их лица.
Профессия молочника
Оказалась неподходящей.
Тетрапак занял
Место молочных бидонов.
И жаль, что те времена
Остались в памяти!