Paroles et traduction Esne Beltza - Free Palestine

Free Palestine

Palestinako umeei begiak ixten dizkiete ireki bezain laster
Eta urruntasunetik behatzen dugunok ez dugu ikusten ezer.
Distantzia ote da urruntzen gaituena?
Edo ohitu egin garela da problema?
Haien mina ulertzen dugu baina ez zaizkigu bihotzean kabitzen
Hildakoak kontatzen ikasi genuenean ahantzi genuen sentitzen
Nablusen
Belenen
Jerusalemen
Zein gaizki
Eta zein ondo gauden
Gu hemen
Zenbat harri ote daude Palestina eta gure arte bidean?
Zenbat bizi ote dira kateaturik hemen, eta zenbat bizi ote dira libre han?
Erantzunak soberan daude.
Gertatzen dena kontatzen ikasi genuenean ahantzi genuen gertatutakoaz arduratu eta kezkatzen!

FREE PALESTINE
ASKE IZAN ARTE

Palestine libre

Les enfants palestiniens ont les yeux bandés dès qu'ils les ouvrent
Et nous qui regardons de loin ne voyons rien.
Est-ce la distance qui nous éloigne ?
Ou est-ce que nous nous sommes habitués au problème ?
Nous comprenons leur douleur, mais elle ne nous trouve pas un endroit dans le cœur
Quand nous avons appris à compter les morts, nous avons oublié de sentir
À Naplouse
À Bethléem
À Jérusalem
Comme c'est mal
Et comme nous sommes bien
Nous ici
Combien de pierres y a-t-il sur le chemin entre la Palestine et nous ?
Combien de personnes vivent enchaînées ici et combien de personnes vivent libres là-bas ?
Les réponses sont trop nombreuses.
Quand nous avons appris à raconter ce qui se passe, nous avons oublié de nous soucier et de nous inquiéter de ce qui s'est passé !

PALESTINE LIBRE
JUSQU'À CE QU'ELLE SOIT LIBRE