Paroles et traduction Esne Beltza - Juntu

Juntu

Joaten denak uzten duen hutsuneaz baleki
Nola lokartu, muxukatu eta ohetik jeiki.
Itxita uzten diren pozak ezin direla ireki,
Zu joan zinen egunean ulertu nuen ederki.
Baina zure zain nago orain ta zure zain egongo naiz beti.

Hodei ertzek zeru galduetan malkoak estaltzen dituzte.
Minaren sareetan preso, bakardadearen jabe naiz hitz egiteko.
Zuri aitortu gabe utzitako hitz zoragarriena nire begiradan dago.

Sortaldetik gaua hasi zen nire bihotzean sartzen
Nire besoetan zeundela izarlokei begiratzen.
Iluntasunik ez dut zure begietan gogoratzen,
Soilik kandela baten eran joan zinela itzaltzen.
Baina sentitzen zaitut hiltzen ta egunero biziberritzen.

Lur bakar bat izan ginen lehen eta orain gara bi mundu,
Lehortu dira itsasoak eta zeruak ilundu.
Ametsak hegan joan zaizkit, irribarreak urrundu.
Oroitzapenek ez naute zu berreskuratzen lagundu.
Haiek non daude? Eta non gu?
Hain urrun gaude eta hain juntu.

Together

I run after the emptiness you left me with
How can I lock you, swallow you, and get out of bed.
The joys that are left closed cannot be opened,
The day you left, I understood it beautifully.
But I'm waiting for you now, and I'll always be waiting for you.

The edges of the clouds cover the tears in the lost heavens.
Imprisoned in the net of pain, I own solitude to speak to.
The most wonderful word I left unconfessed to you is in my gaze.

Night began to enter my heart from the east
While I was in your arms, looking at the stars.
I don't remember any darkness in your eyes,
Only that you went out like a candle.
But I feel you dying and being reborn every day.

We were once one land, and now we are two worlds,
The seas have dried up, and the heavens have darkened.
My dreams have flown away, my smiles have faded.
My memories have not helped me to recover you.
Where are they? And where are we?
We are so far away, and so close together.