Paroles et traduction Esne Beltza - Juntu

Juntu

Joaten denak uzten duen hutsuneaz baleki
Nola lokartu, muxukatu eta ohetik jeiki.
Itxita uzten diren pozak ezin direla ireki,
Zu joan zinen egunean ulertu nuen ederki.
Baina zure zain nago orain ta zure zain egongo naiz beti.

Hodei ertzek zeru galduetan malkoak estaltzen dituzte.
Minaren sareetan preso, bakardadearen jabe naiz hitz egiteko.
Zuri aitortu gabe utzitako hitz zoragarriena nire begiradan dago.

Sortaldetik gaua hasi zen nire bihotzean sartzen
Nire besoetan zeundela izarlokei begiratzen.
Iluntasunik ez dut zure begietan gogoratzen,
Soilik kandela baten eran joan zinela itzaltzen.
Baina sentitzen zaitut hiltzen ta egunero biziberritzen.

Lur bakar bat izan ginen lehen eta orain gara bi mundu,
Lehortu dira itsasoak eta zeruak ilundu.
Ametsak hegan joan zaizkit, irribarreak urrundu.
Oroitzapenek ez naute zu berreskuratzen lagundu.
Haiek non daude? Eta non gu?
Hain urrun gaude eta hain juntu.

Вместе

Если бы уходящие знали, какую пустоту оставляют после себя,
Как потом убаюкивать, обнимать и подниматься с постели.
Что закрытые радости невозможно открыть,
В тот день, когда ты ушла, я отчётливо это понял.
Но я жду тебя сейчас и буду ждать тебя всегда.

Края облаков скрывают слёзы на потерянных небесах.
Пленённый в сетях своей печали, я владею лишь одиночеством, чтобы говорить.
Самое прекрасное слово, которое я не успел тебе сказать, таится в моём взгляде.

С востока ночь начала проникать в моё сердце,
Когда ты была в моих объятиях, глядя на звёзды.
Я не помню тьмы в твоих глазах,
Лишь то, как ты угасла, словно свеча.
Но я чувствую, как ты умираешь и возрождаешься каждый день.

Мы были одной землёй, а теперь два разных мира,
Океаны обмелели, а небеса потускнели.
Мои мечты улетели, улыбки исчезли.
Воспоминания не помогли мне вернуть тебя.
Где они? И где мы?
Мы так далеки и так близки.