Paroles et traduction Esne Beltza - Mugitu Harriak

Mugitu Harriak

Ahoko sabaian errotu diren hitzentzako
Pentsamenduak eta begirada
Urte luzeetan oihukatutako:
"Euskal Presoak Euskal Herrira" da

Ez
Ez dago harririk
Mugi ezin denik
Ezta Euskal Herririk galdurik
Seme-alabarik
Kartzela batean

Utziko duenik
Erlojuaren orratzek diote etengabe
Denbora gehiegi iragan dela
Bidean harri handiak daudela
Eta handik kentzeko garaiz gaudela

Ez
Ez dago harririk
Mugi ezin denik
Ezta Euskal Herririk galdurik
Seme-alabarik
Kartzela batean
Utziko duenik

(Utziko duenik)
Fresnesen (...) etxetik ehunka kilometrora
La Santé, (...) Puerto eta Navalcarnero

Alcalá, (...) Alacant edo Albolote...

Kartzelak (...) ixteko garaia da
Zulatu, apurtu, baztertu, kendu, mailukatu
Harriak astunegiak baitira
Zizelkatu, mugitu, edo tira

Ekar ditzagun etxera, herrira
Ez
Ez dago harririk
Mugi ezin denik
Ezta Euskal Herririk galdurik
Seme-alabarik
Kartzela batean
Utziko duenik.

Moving Stones

For the words that have taken root in the childhood of the country
Thoughts and looks
Shouted for many years:
"Basque prisoners to the Basque Country" is

Not
There is no stone
That cannot be moved
Nor is there a lost Basque Country
Or children
In a jail

Who will be abandoned
The hands of the clock say incessantly
Too much time has passed
That there are big stones on the way
And it is time to remove them

Not
There is no stone
That cannot be moved
Nor is there a lost Basque Country
Or children
In a jail
Who will be abandoned

(Who will be abandoned)
In Fresnes (...) hundreds of kilometers from home
La Santé, (...) Puerto and Navalcarnero

Alcalá, (...) Alicante or Albolote...

Prisons (...) it is time to close
Perforate, break, discard, remove, level
Because the stones are too heavy
Carve, move, or pull

Let's bring them home, to the village
Not
There is no stone
That cannot be moved
Nor is there a lost Basque Country
Or children
In a jail
Who will be abandoned.