Paroles et traduction Espana Circo Este - Dormo poco e sogno molto

Dormo poco e sogno molto

Più dico una cosa, più mi contraddico
Il tempo che passa è il mio nemico
Si nasce in un monte, si studia in città
Si finisce a cercare un posto in società
Mio padre e mia madre speravano il meglio:
Un futuro sano per il loro figlio:
Stipendio, un mutuo e fidanzatina,
Ma io avevo in mente l′America latina
La voglia di partire da soli per sbagliare
La voglia di scoprire cosa c'è dietro il mare
Di lasciarsi alle spalle qualsiasi condizione
Di partire oggi stesso da qualsiasi stazione

Con la testa fra le nuvole mi godo il paesaggio
Dormo poco e sogno molto
Spero che ti manco
Arriverà di meglio e saprà restare ed eviterà di farti male

Strana questa cosa dei viaggi:
Una volta che cominci non riesci più a fermarti
E′ che più strada fai, più fossi puoi trovare
Imprevisti, problemi, casini da evitare
Ma se rimani a casa non sai cosa ti perdi
Il primo passo è andare e non restare fermi
Ma se rimani a casa non sai cosa ti perdi
Se proprio vuoi trovarti...

...con la testa fra le nuvole mi godo il paesaggio
Dormo poco e sogno molto
Spero che ti manco
Arriverà di meglio e saprà restare ed eviterà di farti male

Strana questa cosa del viaggiare:
Una volta che conosci non puoi più giudicare
E decider chi ha ragione e chi ha torto
Pensar la soluzione sia chiudere un porto

C'è chi viaggia per amore
E chi scappa da una guerra
C'è chi cerca un nuovo posto qui sul pianeta Terra
Io viaggio per capire a volte per scappare
Io viaggio per partire e a volte ritornare
Io viaggio per diletto perché non sono mai
Stato deluso, ingannato, sfruttato e bombardato
Io viaggio perché in fondo sono fortunato
Nato nel posto giusto ma in un mondo sbagliato

Con la testa fra le nuvole mi godo il paesaggio
Dormo poco e sogno molto
Spero che ti manco
Arriverà di meglio e saprà restare ed eviterà di farci male

Qui si divide tutto non solo la fortuna
Sotto lo stesso sole, sotto la stessa luna
Passo dopo passo, paesi e città
Richieremo di trovare la felicità

La felicità
La felicità

I Sleep Little and Dream a Lot

The more I say something, the more I contradict myself
Time passing by is my enemy
One is born on a mountain, studies in the city
And ends up searching for a place in society
My father and mother hoped for the best:
A healthy future for their child:
A salary, a mortgage, and a girlfriend,
But I had Latin America on my mind
The desire to leave alone to make mistakes
The desire to discover what lies beyond the sea
To leave behind any condition
To depart today from any station

With my head in the clouds, I enjoy the scenery
I sleep little and dream a lot
I hope you miss me
Someone better will come and will know how to stay and avoid hurting you

This thing about traveling is strange:
Once you start, you can't stop
The more road you travel, the more pitfalls you can find
Unexpected events, problems, messes to avoid
But if you stay home, you don't know what you're missing
The first step is to go and not stand still
But if you stay home, you don't know what you're missing
If you really want to find yourself...

...with my head in the clouds, I enjoy the scenery
I sleep little and dream a lot
I hope you miss me
Someone better will come and will know how to stay and avoid hurting you

This thing about traveling is strange:
Once you know, you can no longer judge
And decide who is right and who is wrong
To think the solution is to close a port

Some travel for love
And some escape from a war
Some are looking for a new place here on planet Earth
I travel to understand, sometimes to escape
I travel to leave and sometimes to return
I travel for pleasure because I have never been
Disappointed, deceived, exploited, and bombarded
I travel because deep down I am lucky
Born in the right place but in a wrong world

With my head in the clouds, I enjoy the scenery
I sleep little and dream a lot
I hope you miss me
Someone better will come and will know how to stay and avoid hurting us

Here we share everything, not just fortune
Under the same sun, under the same moon
Step by step, countries and cities
We will demand to find happiness

Happiness
Happiness