Paroles et traduction Espana Circo Este - Dormo poco e sogno molto

Dormo poco e sogno molto

Più dico una cosa, più mi contraddico
Il tempo che passa è il mio nemico
Si nasce in un monte, si studia in città
Si finisce a cercare un posto in società
Mio padre e mia madre speravano il meglio:
Un futuro sano per il loro figlio:
Stipendio, un mutuo e fidanzatina,
Ma io avevo in mente l′America latina
La voglia di partire da soli per sbagliare
La voglia di scoprire cosa c'è dietro il mare
Di lasciarsi alle spalle qualsiasi condizione
Di partire oggi stesso da qualsiasi stazione

Con la testa fra le nuvole mi godo il paesaggio
Dormo poco e sogno molto
Spero che ti manco
Arriverà di meglio e saprà restare ed eviterà di farti male

Strana questa cosa dei viaggi:
Una volta che cominci non riesci più a fermarti
E′ che più strada fai, più fossi puoi trovare
Imprevisti, problemi, casini da evitare
Ma se rimani a casa non sai cosa ti perdi
Il primo passo è andare e non restare fermi
Ma se rimani a casa non sai cosa ti perdi
Se proprio vuoi trovarti...

...con la testa fra le nuvole mi godo il paesaggio
Dormo poco e sogno molto
Spero che ti manco
Arriverà di meglio e saprà restare ed eviterà di farti male

Strana questa cosa del viaggiare:
Una volta che conosci non puoi più giudicare
E decider chi ha ragione e chi ha torto
Pensar la soluzione sia chiudere un porto

C'è chi viaggia per amore
E chi scappa da una guerra
C'è chi cerca un nuovo posto qui sul pianeta Terra
Io viaggio per capire a volte per scappare
Io viaggio per partire e a volte ritornare
Io viaggio per diletto perché non sono mai
Stato deluso, ingannato, sfruttato e bombardato
Io viaggio perché in fondo sono fortunato
Nato nel posto giusto ma in un mondo sbagliato

Con la testa fra le nuvole mi godo il paesaggio
Dormo poco e sogno molto
Spero che ti manco
Arriverà di meglio e saprà restare ed eviterà di farci male

Qui si divide tutto non solo la fortuna
Sotto lo stesso sole, sotto la stessa luna
Passo dopo passo, paesi e città
Richieremo di trovare la felicità

La felicità
La felicità

Je dors peu et je rêve beaucoup

Plus je dis quelque chose, plus je me contredis
Le temps qui passe est mon ennemi
On naît dans une montagne, on étudie en ville
On finit par chercher une place dans la société
Mon père et ma mère espéraient le meilleur :
Un avenir sain pour leur fils :
Un salaire, un prêt hypothécaire et une petite amie,
Mais j'avais l'Amérique latine en tête
L'envie de partir seul pour se tromper
L'envie de découvrir ce qu'il y a derrière la mer
Laisser derrière soi toute condition
Partir dès aujourd'hui de n'importe quelle gare

Avec la tête dans les nuages, je profite du paysage
Je dors peu et je rêve beaucoup
J'espère que tu me manques
Quelqu'un de mieux arrivera, saura rester et évitera de te faire du mal

C'est étrange, cette histoire de voyages :
Une fois que tu commences, tu ne peux plus t'arrêter
Plus tu fais de chemin, plus tu trouves de fosses
Imprévus, problèmes, chaos à éviter
Mais si tu restes à la maison, tu ne sais pas ce que tu perds
Le premier pas, c'est partir et ne pas rester immobile
Mais si tu restes à la maison, tu ne sais pas ce que tu perds
Si tu veux vraiment te retrouver...

...avec la tête dans les nuages, je profite du paysage
Je dors peu et je rêve beaucoup
J'espère que tu me manques
Quelqu'un de mieux arrivera, saura rester et évitera de te faire du mal

C'est étrange, cette histoire de voyager :
Une fois que tu connais, tu ne peux plus juger
Et décider qui a raison et qui a tort
Penser que la solution est de fermer un port

Il y a ceux qui voyagent par amour
Et ceux qui fuient une guerre
Il y a ceux qui cherchent un nouvel endroit ici sur la planète Terre
Je voyage pour comprendre, parfois pour m'échapper
Je voyage pour partir et parfois pour revenir
Je voyage pour le plaisir car je n'ai jamais été
Déçu, trompé, exploité et bombardé
Je voyage parce que, au fond, j'ai de la chance
Né au bon endroit, mais dans un monde erroné

Avec la tête dans les nuages, je profite du paysage
Je dors peu et je rêve beaucoup
J'espère que tu me manques
Quelqu'un de mieux arrivera, saura rester et évitera de nous faire du mal

Tout est divisé ici, pas seulement la chance
Sous le même soleil, sous la même lune
Pas à pas, pays et villes
Nous redemanderons de trouver le bonheur

Le bonheur
Le bonheur