Paroles et traduction Especimen - Los Muertos Resucitan

Los Muertos Resucitan

La muerte, la muerte en las comunidades
Indigenas chiapanecas es algo tan cotidiano
Tan cotidiano que a nadie le duele

Los familiares hacen una cuenta de que es
Mas caro comprarle la medicina o hacerle
El cajon de muerto, pero con una frialdad
Que te deja helado

Le debemos una respuesta, no al gobierno
Sino ala SOCIEDAD CIVIL..."

Мертвые восстают

Смерть, смерть в общинах,
дорогая, коренных жителей Чьяпаса — это нечто настолько обыденное,
настолько обыденное, что никому нет до этого дела.

Родственники подсчитывают, что
дороже: купить лекарство или
сколотить гроб, милая, но с такой холодностью,
что тебя бросает в дрожь.

Мы должны дать ответ не правительству,
а ГРАЖДАНСКОМУ ОБЩЕСТВУ..."