Paroles et traduction EspectroBCB - Pasado

Pasado

Ya han pasado varios meses de que esa chica se fue
Creo que ya vamos para el año pero no me acuerdo bien
Es un sentimiento extraño el hablar de ella otra vez
Porque ya la había olvidado o al menos eso pensé

En un instante recordé, todo lo que me había dicho
Estoy en duda si fue de verdad o solo fue un capricho
Al igual que sus caricias y sus besos por lo visto
Me hizo llegar a las nubes y al final quedé en el piso

Voy pidiendo otra botella, pero no será la última
Perdonen si estoy diciendo unas palabras estúpidas
Le dediqué mis frases y un poco de mi música
Y no fue suficiente, para hacerla sentir única

Luego de lo que pasamos y de todo lo que hicimos
Me duele profundamente que ahora me vea como amigo
Ya que los besos que ella me dio es un veneno adictivo
Que quiero seguir probando aunque ya no esté conmigo

Camino bajo la lluvia, tengo mi vista hacia el suelo
Esta saliendo la luna pero dormir aun no puedo
A veces cierro mis ojos y sigo teniendo miedo
Porque está cuando me duermo y se va cuando me despierto

Y siento, como es que esto me hace sufrir
Y te juro que lo intento pero es difícil pa' mí
Verla a ella en otros brazos no creas que me hace feliz
Pero el fingir la sonrisa ya no es nuevo para mí

La busqué en otros cuerpos, otras caras y otros labios
Y sé que no es imposible pero si muy complicado
No hay forma de compararla aunque pasen más de 100 años
Y eso es lo que más me duele y lo que sigo superando

La amé como ninguna, pero sufrí como siempre
En mi mente hay lagunas veré si una se detiene
Porque no puedo pensar, mucho menos descansar
Sin que aparezca en mis sueños cada noche sin parar

Mi cabeza no puede más, no me puedo concentrar
Yo tengo muy en claro que no la podré olvidar
Solo tengo que fingir sabiendo que ya no estará
Y que todo lo que pasamos no se repetirá más

Sé que está mal pensar en ella, pero es difícil no hacerlo
Recordar siempre su nombre, su sonrisa igual su cuerpo
Ojalá cerrando los ojos su voz no se me cruce
Pero al desearlo tanto se repite como un bucle

Fue mi musa, mi calma la chica de mi portada
La luz que iluminó mi alma si se encontraba apagada
Fue más de lo que quise o más de lo que yo esperaba
Ahora si me hablan de amor la neta ya no espero nada

Te mentiría si te digo que ya es cosa del pasado
Que todo lo que siento ya me lo estoy olvidando
Traté de ser perfecto pero no pude mi hermano
Ahora mi mayor defecto es que la quise demasiado

Passé

Déjà plusieurs mois se sont écoulés depuis que cette fille est partie
Je crois que nous sommes presque à un an, mais je ne m'en souviens pas bien
C'est un sentiment étrange de parler d'elle à nouveau
Parce que je l'avais déjà oubliée, ou du moins c'est ce que je pensais

En un instant, je me suis souvenu de tout ce qu'elle m'avait dit
Je me demande si c'était vrai ou juste un caprice
Tout comme ses caresses et ses baisers, apparemment
Elle m'a fait monter jusqu'aux nuages et j'ai fini par me retrouver à terre

Je commande une autre bouteille, mais ce ne sera pas la dernière
Excusez-moi si je dis des bêtises
Je lui ai dédié mes paroles et un peu de ma musique
Et ce n'était pas suffisant pour la faire se sentir unique

Après ce que nous avons vécu et tout ce que nous avons fait
Ça me fait profondément mal qu'elle me voie maintenant comme un ami
Parce que les baisers qu'elle m'a donnés sont un poison addictif
Que je veux continuer à goûter même si elle n'est plus avec moi

Je marche sous la pluie, les yeux fixés sur le sol
La lune se lève, mais je ne peux toujours pas dormir
Parfois, je ferme les yeux et j'ai encore peur
Parce qu'elle est là quand je m'endors et elle s'en va quand je me réveille

Et je ressens comment ça me fait souffrir
Je te jure que j'essaie, mais c'est difficile pour moi
La voir dans les bras d'un autre, ne crois pas que ça me rende heureux
Mais faire semblant de sourire n'est plus nouveau pour moi

Je l'ai cherchée dans d'autres corps, d'autres visages et d'autres lèvres
Et je sais que ce n'est pas impossible, mais c'est très compliqué
Il n'y a aucun moyen de la comparer, même si plus de 100 ans passent
Et c'est ce qui me fait le plus mal et ce que je continue de surmonter

Je l'ai aimée comme aucune autre, mais j'ai souffert comme toujours
Il y a des trous dans ma mémoire, j'espère qu'un d'eux se stabilisera
Parce que je ne peux pas penser, encore moins me reposer
Sans qu'elle n'apparaisse dans mes rêves chaque nuit sans arrêt

Ma tête n'en peut plus, je ne peux pas me concentrer
Je sais très bien que je ne pourrai pas l'oublier
Je dois juste faire semblant, sachant qu'elle ne sera plus là
Et que tout ce que nous avons vécu ne se répétera plus

Je sais que c'est mal de penser à elle, mais c'est difficile de ne pas le faire
Se souvenir toujours de son nom, de son sourire et de son corps
J'aimerais que sa voix ne me traverse pas en fermant les yeux
Mais en le désirant tant, elle se répète comme une boucle

Elle a été ma muse, mon calme, la fille de ma couverture
La lumière qui a illuminé mon âme quand elle était éteinte
Elle était plus que ce que je voulais ou plus que ce que j'attendais
Maintenant, si on me parle d'amour, franchement, je n'attends plus rien

Je te mentirais si je te disais que c'est du passé
Que tout ce que je ressens, j'oublie déjà
J'ai essayé d'être parfait, mais je n'ai pas pu, mon frère
Maintenant, mon plus grand défaut est que je l'ai trop aimée