Paroles et traduction Esperanza Spalding - Formwela 10

Formwela 10

I saw what I wanted and took it for me
With all the strings attached, like they′re supposed to be
I didn't know how deep some feelings can go
And you can really do some damage down there
In the soul of another
I wanted and got it opened up to me
So fast I didn′t to learn
The dance how to treat
These beings that walk and talk, and breathe
And you can really do some damage down here
In the role of a lover
Nobody watching over to make sure we don't waste
Love cupped right to our face
Can you see it?
When you taste it, can you be it?
I met a angel on Earth but didn't know it
Now see the root of my curse that let me throw it away
With all this love in my heart, I couldn′t show it
Touching the sting of my shame, no need to grow it now
Maybe I′ll find one again someday when I learn to love
For real angel
May you find one, too
It's not to absolve responsibility
And there′s no going back
The scars are plain to see
I know well
I put you through a living hell
This is a way to make the damages clear
So I don't do another
That way
Nobody watching over to make sure we don′t waste
Love cupped right to our face
Can you see it?
When you taste it, can you be it?
I met a angel on Earth but didn't know it
Now see the root of my curse that let me throw it away
With all this love in my heart, I couldn′t show it
Touching the sting of my shame, no need to grow it now
Maybe I'll find one again someday when I learn to love
For real angel
May you find yours, too

Формула 10

Я увидела, чего хотела, и забрала это себе,
Со всеми привязанностями, как и должно быть.
Я не знала, насколько глубокими могут быть чувства,
И какой урон можно нанести там,
В душе другого человека.
Я хотела и получила, это открылось мне,
Так быстро, что я не успела научиться
Танцу, как обращаться
С этими существами, которые ходят, говорят и дышат.
И какой урон можно нанести там,
В роли возлюбленной.
Никто не следит за тем, чтобы мы не растратили
Любовь, поднесенную прямо к нашим лицам.
Видишь ли ты это?
Когда ты вкушаешь ее, можешь ли ты быть ею?
Я встретила ангела на Земле, но не знала этого.
Теперь вижу корень своего проклятия, позволившего мне отбросить это.
Со всей этой любовью в моем сердце, я не могла показать ее.
Прикасаясь к жалу своего стыда, нет нужды взращивать его сейчас.
Может быть, я найду еще одного когда-нибудь, когда научусь любить
По-настоящему, ангел мой.
Пусть и ты найдешь своего.
Это не снимает ответственности,
И нет пути назад.
Шрамы видны невооруженным глазом.
Я хорошо знаю,
Что я обрекла тебя на настоящий ад.
Это способ ясно увидеть ущерб,
Чтобы я больше не поступала
Так.
Никто не следит за тем, чтобы мы не растратили
Любовь, поднесенную прямо к нашим лицам.
Видишь ли ты это?
Когда ты вкушаешь ее, можешь ли ты быть ею?
Я встретила ангела на Земле, но не знала этого.
Теперь вижу корень своего проклятия, позволившего мне отбросить это.
Со всей этой любовью в моем сердце, я не могла показать ее.
Прикасаясь к жалу своего стыда, нет нужды взращивать его сейчас.
Может быть, я найду еще одного когда-нибудь, когда научусь любить
По-настоящему, ангел мой.
Пусть и ты найдешь своего.