Paroles et traduction Esperança (Paulo Fores & Prodigio) - Nzambi

Nzambi

Olha Nzambi
Muito obrigado pelo tempo que tiraste para me ouvir
Desculpa Nzambi
Se tou a ser meio abusado

Deves estar muito ocupado com outro
Lugar bem mais afetado do que nós por aqui
Passa só lá no meu musseque quando der
Que tu vais ver que tudo aquilo que disse da vitória pode não ser...

Talvez eu devo valor a minha boca
Fingir que toda mágoa é pouca
Aqui nesse lugar foi sempre assim
Micate e roupa do fardo
E hoje eu me engasco eu me encardo no retrato que fizeram de mim
Olha meu wy nesse caso eu só peço a tua ajuda para mudar o nosso fim

Minha me disse não fala assim se não o Nzambi zanga
Desculpa nzambi mas passa só no Sambizanga
Se não conheceres eu te mostro os becos da minha banda
Onde o comandante não comanda só manda e desmanda
Onde a polícia não policía só bate e nos mata
Sem desrespeito vem só ver os castelos de lata

Diz ao kota de esquina que a mágoa não vai com garrafa
Diz aos engravatados que o amor não tá nesse gravata
Ó Deus!
Se não dá pra ter tudo que nos falta
Então diz à Noé pra construir outra arca
Dá um sorriso a quem nunca sorriu de felicidade
E dá amigos de verdade a quem não conhece a amizade

Oh aqui nem o mar
Nem a forma que ele beija as estrelas
Nem a casa a luz de velas ou todas as Benguelas
Que ficaram por cantar
Aqui na banda continuámos só a espera pra bazar
Aqui na terra continuámos só a espera pra bazar
Olha meu wy nesse caso eu só peço a tua ajuda para mudar no meu lugar

Minha mãe me disse já falaste agora aguenta Nzanga
Eu disse mãe pede ao nzambi pra passar na samba
Diz pra passar em Viana
Diz pra passar no Prenda
Diz pra passar na Linha De Sintra
Diz pra pagar a renda dessa gente que nunca mais viu uma prenda

Fuck it, fuck it, damn
Fuck it, yeah
Dá um bocado a quem nunca teve mínimo
E diz ao padre pra parar de viver do dízimo
Eu acho que eu não te desrespeitei, só pensei...

Parece que aqui na terra tem muito rei
Mas é rei de quê? Rei de nada, se nem olha até nos olhos do outro
Ele pensa que tem muito mas no fundo
Só assunto ele muda é muito pouco

Aqui nesse lugar foi sempre assim
Micate e roupa do fardo
E hoje eu me engasco eu me encardo no retrato que fizeram de mim
Olha meu wy nesse caso eu só peço a tua ajuda para mudar o nosso fim

Nzambi meu wy desculpa mas eu tenho que ir
É que no bairro a essa hora tem muito gatuno
Bandido pra fugir
Oh desculpa-me queixar mas não tem dado Nzambi vou te contar
Estamos a favor dos afetos
Prometidos dos projetos que iriam nos salvar
Olha meu wy nesse caso eu só peço a tua ajuda
Para mudar no meu lugar

God

Look, God
Thank you so much for taking the time to listen to me
I'm sorry, God
If I'm being a bit presumptuous

You must be very busy with another
Place much more affected than us around here
Just stop by my musseque when you can
You'll see that everything you said about victory may not be...

Maybe I should value my mouth
Pretend that all pain is little
Here in this place it's always been like this
Micate and clothes from the bundle
And today I get stuck, I get stuck in the portrait they made of me
Look, my friend, in this case I just ask for your help to change our end

My mother told me not to talk like that or God will be angry
Sorry God, but just pass by Sambizanga
If you don't know it, I'll show you the alleys of my neighborhood
Where the commander doesn't command, he just orders and disobeys
Where the police don't police, they just beat and kill us
No disrespect, just come and see the tin castles

Tell the corner kota that pain doesn't go with a bottle
Tell the tie-wearers that love is not in that tie
Oh God!
If we can't have everything we lack
Then tell Noah to build another ark
Give a smile to those who have never smiled with happiness
And give true friends to those who don't know friendship

Oh, here not even the sea
Nor the way he kisses the stars
Nor the house by candlelight or all the Benguelas
That were left unsung
Here in the neighborhood we just keep waiting to leave
Here on Earth we just keep waiting to leave
Look, my friend, in this case I just ask for your help to change things in my place

My mother told me you've already spoken, now hold on, Nzanga
I said, "Mom, ask God to pass by Samba"
Tell him to pass by Viana
Tell him to pass by Prenda
Tell him to pass by Linha De Sintra
Tell him to pay the rent of these people who have never seen a gift

Fuck it, fuck it, damn
Fuck it, yeah
Give a little to those who never had a minimum
And tell the priest to stop living off the tithe
I don't think I disrespected you, I just thought...

It seems like here on Earth there are many kings
But king of what? King of nothing, if he doesn't even look into the eyes of the other
He thinks he has a lot, but deep down
The only thing he changes is very little

Here in this place it's always been like this
Micate and clothes from the bundle
And today I get stuck, I get stuck in the portrait they made of me
Look, my friend, in this case I just ask for your help to change our end

God, my friend, I'm sorry, but I have to go
It's just that in the neighborhood at this time there are many thieves
Bandits to run away from
Oh, I'm sorry to complain, but it hasn't been working out, God, I'll tell you
We are in favor of affections
Promised from the projects that would save us
Look, my friend, in this case I just ask for your help
To change things in my place