Paroles et traduction Esperança (Paulo Fores & Prodigio) - Nzambi

Nzambi

Olha Nzambi
Muito obrigado pelo tempo que tiraste para me ouvir
Desculpa Nzambi
Se tou a ser meio abusado

Deves estar muito ocupado com outro
Lugar bem mais afetado do que nós por aqui
Passa só lá no meu musseque quando der
Que tu vais ver que tudo aquilo que disse da vitória pode não ser...

Talvez eu devo valor a minha boca
Fingir que toda mágoa é pouca
Aqui nesse lugar foi sempre assim
Micate e roupa do fardo
E hoje eu me engasco eu me encardo no retrato que fizeram de mim
Olha meu wy nesse caso eu só peço a tua ajuda para mudar o nosso fim

Minha me disse não fala assim se não o Nzambi zanga
Desculpa nzambi mas passa só no Sambizanga
Se não conheceres eu te mostro os becos da minha banda
Onde o comandante não comanda só manda e desmanda
Onde a polícia não policía só bate e nos mata
Sem desrespeito vem só ver os castelos de lata

Diz ao kota de esquina que a mágoa não vai com garrafa
Diz aos engravatados que o amor não tá nesse gravata
Ó Deus!
Se não dá pra ter tudo que nos falta
Então diz à Noé pra construir outra arca
Dá um sorriso a quem nunca sorriu de felicidade
E dá amigos de verdade a quem não conhece a amizade

Oh aqui nem o mar
Nem a forma que ele beija as estrelas
Nem a casa a luz de velas ou todas as Benguelas
Que ficaram por cantar
Aqui na banda continuámos só a espera pra bazar
Aqui na terra continuámos só a espera pra bazar
Olha meu wy nesse caso eu só peço a tua ajuda para mudar no meu lugar

Minha mãe me disse já falaste agora aguenta Nzanga
Eu disse mãe pede ao nzambi pra passar na samba
Diz pra passar em Viana
Diz pra passar no Prenda
Diz pra passar na Linha De Sintra
Diz pra pagar a renda dessa gente que nunca mais viu uma prenda

Fuck it, fuck it, damn
Fuck it, yeah
Dá um bocado a quem nunca teve mínimo
E diz ao padre pra parar de viver do dízimo
Eu acho que eu não te desrespeitei, só pensei...

Parece que aqui na terra tem muito rei
Mas é rei de quê? Rei de nada, se nem olha até nos olhos do outro
Ele pensa que tem muito mas no fundo
Só assunto ele muda é muito pouco

Aqui nesse lugar foi sempre assim
Micate e roupa do fardo
E hoje eu me engasco eu me encardo no retrato que fizeram de mim
Olha meu wy nesse caso eu só peço a tua ajuda para mudar o nosso fim

Nzambi meu wy desculpa mas eu tenho que ir
É que no bairro a essa hora tem muito gatuno
Bandido pra fugir
Oh desculpa-me queixar mas não tem dado Nzambi vou te contar
Estamos a favor dos afetos
Prometidos dos projetos que iriam nos salvar
Olha meu wy nesse caso eu só peço a tua ajuda
Para mudar no meu lugar

Бог

Смотри, Боже,
большое спасибо за время, которое ты потратил, чтобы выслушать меня.
Прости, Боже,
если я веду себя немного нагло.

Ты, должно быть, очень занят другими,
местом, гораздо более пострадавшим, чем мы здесь.
Загляни в мой муссеке, когда будет время,
и ты увидишь, что все, что я говорил о победе, может быть не так...

Может быть, мне стоит ценить свои слова,
делать вид, что вся боль — это мелочь.
Здесь, в этом месте, всегда было так:
еда и одежда из гуманитарной помощи.
И сегодня я давлюсь, я задыхаюсь от образа, который они создали обо мне.
Смотри, друг мой, в этом случае я просто прошу твоей помощи, чтобы изменить нашу судьбу.

Моя мама сказала: "Не говори так, а то Бог рассердится".
Прости, Боже, но загляни в Самбизангу.
Если не знаешь, я покажу тебе закоулки моего района,
где командир не командует, а только приказывает и распоряжается,
где полиция не охраняет, а только бьет и убивает нас.
Без неуважения, просто посмотри на наши замки из жести.

Скажи местному авторитету, что боль не заглушить бутылкой.
Скажи тем, кто в галстуках, что любовь не в этих галстуках.
О, Боже!
Если невозможно получить все, чего нам не хватает,
тогда скажи Ною, чтобы он построил новый ковчег.
Подари улыбку тем, кто никогда не улыбался от счастья,
и подари настоящих друзей тем, кто не знает, что такое дружба.

О, здесь ни море,
ни то, как оно целует звезды,
ни дом при свете свечей, ни все песни Бенгелы,
которые остались неспетыми,
здесь, в нашем районе, мы продолжаем ждать, чтобы свалить отсюда.
Здесь, на земле, мы продолжаем ждать, чтобы свалить отсюда.
Смотри, друг мой, в этом случае я просто прошу твоей помощи, чтобы изменить все в моем месте.

Моя мама сказала: "Ты высказался, теперь терпи гнев Божий".
Я сказал: "Мама, попроси Бога заглянуть в Самбу,"
скажи, чтобы заглянул в Виану,
скажи, чтобы заглянул в Пренду,
скажи, чтобы заглянул на Линию Синтра,
скажи, чтобы оплатил аренду тем людям, которые никогда не видели подарков.

К черту, к черту, черт возьми,
к черту, да.
Дай немного тем, у кого никогда не было минимума,
и скажи священнику, чтобы перестал жить за счет десятины.
Я думаю, что я не проявил к тебе неуважения, я просто подумал...

Похоже, что здесь, на земле, слишком много королей.
Но королей чего? Королей ничего, если они даже не смотрят в глаза друг другу.
Он думает, что у него много, но на самом деле
он просто меняет тему разговора, это очень мало.

Здесь, в этом месте, всегда было так:
еда и одежда из гуманитарной помощи.
И сегодня я давлюсь, я задыхаюсь от образа, который они создали обо мне.
Смотри, друг мой, в этом случае я просто прошу твоей помощи, чтобы изменить нашу судьбу.

Боже, мой друг, извини, но мне нужно идти.
Потому что в районе в это время много воров,
бандитов, от которых нужно бежать.
О, прости, что жалуюсь, но ничего не получается, Боже, я расскажу тебе.
Мы ждем обещанной любви,
обещанных проектов, которые должны были нас спасти.
Смотри, друг мой, в этом случае я просто прошу твоей помощи,
чтобы изменить все в моем месте.