Paroles et traduction Espinoza Paz - Calles de Tierra

Calles de Tierra

Nunca voy a olvidarme del rancho
Nunca voy a olvidarme del rancho
siempre voy a sentirme orgulloso
como extraño sus calles de tierra
cuando bebiamos agua del pozo.
A las 4 los gallos cantaban
a las 5 ladraban los perros
a las 6 el molino da vueltas
y al trabajo van los jornaleros.
y asi es la vida del rancho mis amigos
apoco no humilde
pero con mucho orgullo verdad de dios
Y ES LA FASCINANTE
Un pedazo de tierra sembrado
4 vacas un puerco en engorda
una yunta jalando el arado
y mi apa' desgranando mazorca.
El comal con la leña del cerro
y mi abuela torteando a las 7
los frijoles sirviendo el la hoya
y mi abuelo afinando el machete.
y quien dijo que ser pobre es un defecto
no señores
cuantos ricos envidian mi felicidad
Un sombrero viejo y maltratado
tres camisas y dos pantalosnes
los guaraches ya estan desgastados
pero no me averguenza ser pobre.
Nunca voy a olvidarme del rancho
siempre voy a sentirme orgulloso
como extraño sus calles de tierra
y a las señoras con su reboso.

Dirt Roads

I'll never forget the ranch,
I'll never forget the ranch,
I'll always feel proud,
How I miss its dirt roads,
When we drank water from the well.
At 4 the roosters crowed,
At 5 the dogs barked,
At 6 the mill turned,
And the laborers went to work.
And that's the life of the ranch, my friends,
Isn't it humble,
But with much pride, truly,
AND IT'S FASCINATING
A piece of land sown,
4 cows, a pig fattening,
A yoke pulling the plow,
And my dad husking corn.
The griddle with wood from the hill,
And my grandma making tortillas at 7,
The beans served in the pot,
And my grandpa sharpening his machete.
And who said being poor is a defect,
No ma'am,
How many rich people envy my happiness?
An old and worn-out hat,
Three shirts and two pairs of pants,
The sandals are already worn out,
But I'm not ashamed of being poor.
I'll never forget the ranch,
I'll always feel proud,
How I miss its dirt roads,
And the ladies with their shawls.