Paroles et traduction Espinoza Paz - La Que Sufre Es Mi Mamá

La Que Sufre Es Mi Mamá

Papá, ¿por qué llora mi mamá?
Tiene lágrimas en sus ojos
Si hace un rato sonreía
Hijo, creo que resbaló en el piso
Algún morete se hizo
Pero se le pasará
Papá, el piso no está mojado
Creo que tú la has maltratado
Ahorita te oí gritar
No, hijo, yo no le pegué a tu mami
Claro que sí le pegaste
Eso es lo que siempre haces cuando traes copas de más
Pero, cuando yo crezca
También me pegas a mí
Hijo, no me digas eso
Me estás haciendo sufrir
La que sufre es mi mamá
Con el trato que le das
Si la sigues maltratando
Te vamos a abandonar
No me digas esas cosas
Me partes el corazón
No es posible que los pierda
Por este maldito alcohol
Perdóname, mijo, perdón
Y tú también, esposa mía
Pero, cuando yo crezca
También me pegas a mí
Hijo, no me digas eso
Me estás haciendo sufrir
La que sufre es mi mamá
Con el trato que le das
Si la sigues maltratando
Te vamos a abandonar
No me digas esas cosas
Me partes el corazón
No es posible que los pierda
Por este maldito alcohol
Les prometo que las cosas desde hoy van a cambiar
Y este vicio desgraciado
Nada más porque los amo
Juro lo voy a dejar
Perdónenme

Та, которая страдает - моя мама

Папа, почему мама плачет?
У нее слезы на глазах.
Ведь совсем недавно она улыбалась.
Сынок, думаю, она поскользнулась.
Наверное, ушиблась.
Но все пройдет.
Папа, пол не мокрый.
Я думаю, ты ее обидел.
Я только сейчас слышал, как ты кричал.
Нет, сынок, я не бил твою маму.
Конечно же, бил.
Ты всегда так делаешь, когда перепьешь.
Но когда я вырасту,
Ты и меня будешь бить?
Сынок, не говори так.
Ты причиняешь мне боль.
Та, которая страдает - моя мама.
Из-за того, как ты с ней обращаешься.
Если ты продолжишь ее обижать,
Мы тебя бросим.
Не говори мне таких вещей.
Ты разбиваешь мне сердце.
Не может быть, чтобы я потерял вас
Из-за этого проклятого алкоголя.
Прости меня, сынок, прости.
И ты тоже, жена моя.
Но когда я вырасту,
Ты и меня будешь бить?
Сынок, не говори так.
Ты причиняешь мне боль.
Та, которая страдает - моя мама.
Из-за того, как ты с ней обращаешься.
Если ты продолжишь ее обижать,
Мы тебя бросим.
Не говори мне таких вещей.
Ты разбиваешь мне сердце.
Не может быть, чтобы я потерял вас
Из-за этого проклятого алкоголя.
Я обещаю, что с сегодняшнего дня все изменится.
И эту пагубную привычку,
Только потому, что я вас люблю,
Клянусь, я брошу.
Простите меня.