Mazatlán Carnaval - Espinoza Paz traduction en allemand

Mazatlán Carnaval

Que no se caiga el ritmo pariente

Que no se caiga el ritmo pariente ajai

Me gusta agarrar la fiesta
Hasta que amanezca
Música alegre para bailar
Para pistear
Desgastar el tacón de la bota
Bailar con una, bailar con otra

Andar de party eso es lo mío
Trabajo a veces y a veces no
Que quieren que hagan así nací yo
Soy muy alegre, soy mujeriego
Y como amigo soy muy sincero
Y lo que quiero yo lo consigo

Yo soy del norte de Sinaloa
Donde las plebes son distinguidas
Allá en los Mochis tengo amiguitas
Y allá en Guasave otras poquitas
Allá en Guamúchil tengo un amor
Y en Angostura una mejor

Allá en Culichi tenía una brava
Que me mandaba
Que me celaba
Cuando me iba pa' Mazatlán

Mazatlán y su carnaval
Hay para llevar y para traer
Mazatlán y su carnaval
Hay cada mujer para conocer
Mazatlán y su carnaval
Hay para escoger
Y para coooooooomer

Los marisquitos, un cevichito
El aguachile mi favorito
La Pulmonía para pasear por el malecón
Bailando al ritmo de esta canción

Se oye la banda retumbar allá en la playa
Son unos compas míos de Guadalajara
Los de Durango, Los de Torreón Los de Sonora,
Los de Chihuahua, Los del DF y Monterrey
A todo México hay que invitar
A que se vengan pal carnaval

Échele pariente
Que no se caiga el ritmo compadre

Yo soy del norte de Sinaloa
Donde las plebes son distinguidas
Allá en los Mochis tengo amiguitas
Y allá en Guasave otras poquitas
Allá en Guamúchil tengo un amor
Y en Angostura una mejor

Allá en culichi tenía una brava
Que me mandaba
Que me celaba
Cuando me iba pa' Mazatlán

Mazatlán y su carnaval
Hay para llevar y para traer
Mazatlán y su carnaval
Hay cada mujer para conocer
Mazatlán y su carnaval
Hay para escoger
Y para coooooooomer

Los marisquitos un cevichito
El aguachile mi favorito
La Pulmonía para pasear por el malecón
Bailando al ritmo de esta canción

Se oye la banda retumbar allá en la playa
Son unos compas míos de Guadalajara
Los de Durango, Los de Torreón, Los de Sonora,
Los de Chihuahua, Los del DF y Monterrey
A todo México hay que invitar
A que se vengan pal carnaval

A toda la raza alegre que le gusta el bailongo
Que no se caiga el ritmo échele

Mazatlán Karneval

Lass den Rhythmus nicht nachlassen, Kumpel

Lass den Rhythmus nicht nachlassen, Kumpel, ajai

Ich mag es, Party zu machen
Bis es dämmert
Fröhliche Musik zum Tanzen
Zum Trinken
Den Stiefelabsatz abnutzen
Mit einer tanzen, mit einer anderen tanzen

Party machen, das ist mein Ding
Manchmal arbeite ich und manchmal nicht
Was wollt ihr denn machen, so bin ich geboren
Ich bin sehr fröhlich, ich bin ein Frauenheld
Und als Freund bin ich sehr aufrichtig
Und was ich will, das bekomme ich

Ich komme aus dem Norden von Sinaloa
Wo die Mädels elegant sind
Dort in Los Mochis habe ich Freundinnen
Und dort in Guasave noch ein paar mehr
Dort in Guamúchil habe ich eine Liebe
Und in Angostura eine bessere

Dort in Culichi hatte ich eine Feurige
Die mir Befehle gab
Die eifersüchtig auf mich war
Wenn ich nach Mazatlán ging

Mazatlán und sein Karneval
Da gibt es genug zum Mitnehmen und zum Zurückbringen
Mazatlán und sein Karneval
Da gibt es jede Menge Frauen kennenzulernen
Mazatlán und sein Karneval
Da gibt es Auswahl
Und zum Verrrrrrrrnaschen

Die Meeresfrüchte, ein Ceviche
Das Aguachile, mein Favorit
Die Pulmonía, um am Malecón entlangzufahren
Tanzend zum Rhythmus dieses Liedes

Man hört die Banda drüben am Strand dröhnen
Das sind ein paar Kumpel von mir aus Guadalajara
Die aus Durango, die aus Torreón, die aus Sonora,
Die aus Chihuahua, die aus Mexiko-Stadt und Monterrey
Ganz Mexiko muss man einladen
Dass sie zum Karneval kommen

Los geht's, Kumpel
Lass den Rhythmus nicht nachlassen, Compadre

Ich komme aus dem Norden von Sinaloa
Wo die Mädels elegant sind
Dort in Los Mochis habe ich Freundinnen
Und dort in Guasave noch ein paar mehr
Dort in Guamúchil habe ich eine Liebe
Und in Angostura eine bessere

Dort in Culichi hatte ich eine Feurige
Die mir Befehle gab
Die eifersüchtig auf mich war
Wenn ich nach Mazatlán ging

Mazatlán und sein Karneval
Da gibt es genug zum Mitnehmen und zum Zurückbringen
Mazatlán und sein Karneval
Da gibt es jede Menge Frauen kennenzulernen
Mazatlán und sein Karneval
Da gibt es Auswahl
Und zum Verrrrrrrrnaschen

Meeresfrüchte, ein Ceviche
Das Aguachile, mein Favorit
Die Pulmonía, um am Malecón entlangzufahren
Tanzend zum Rhythmus dieses Liedes

Man hört die Banda drüben am Strand dröhnen
Das sind ein paar Kumpel von mir aus Guadalajara
Die aus Durango, die aus Torreón, die aus Sonora,
Die aus Chihuahua, die aus Mexiko-Stadt und Monterrey
Ganz Mexiko muss man einladen
Dass sie zum Karneval kommen

An all die fröhliche Meute, die gerne ausgiebig tanzt
Lass den Rhythmus nicht nachlassen, los geht's!