Paroles et traduction Espinoza Paz - Una Foto De Papel

Una Foto De Papel

Una foto de papel
Y recuerdos en mi mente
Eso tengo de mi padre
Quien murió al querer cruzar la frontera
Cuando se fue para el norte a trabajar.
Una foto de papel
Donde me tiene abrazado
Nunca habrá nadie como él
Y por eso le he llorado
Uno más que murió
Buscado el sueño americano.
Mi madre lloraba
Gritándole al cielo
Mi abuela y mi abuelo
En aquel entierro
De pura tristeza murieron con él
Por ver a su hijo la vida perder
Su sueño era darnos
Una mejor vida
Que no nos faltara
Un techo y comida
Un hombre de campo
Valiente y honesto
Por eso estos versos
Se los he compuesto
Y nadie le puede
Quitar este puesto.
(Y esta va
Para toda la gente que ha
Perdido la vida
Queriendo llegar al Norte)
Un abrazo y un adiós
En diciembre nos miramos
Eso fue lo que nos dijo
Pero Dios tenía otros planes
No llegó, en el camino
La muerte se encontró.
He crecido sin tener
La fortuna de tenerlo
Sentimientos encontrados
Porque ahora estoy acá
En la tierra a la que mi padre
No pudo llegar.
Mi madre lloraba
Gritándole al cielo
Mi abuela y mi abuelo
En aquel entierro
De pura tristeza murieron con él
Por ver a su hijo la vida perder
Su sueño era darnos
Una mejor vida
Que no nos faltara
Un techo y comida
Un hombre de campo
Valiente y honesto
Por eso estos versos
Se los he compuesto
Y nadie le puede
Quitar este puesto.

A Paper Photo

A paper photo,
And memories in my mind,
That's all I have of my father,
Who died trying to cross the border,
When he went north to work.
A paper photo,
Where he holds me tight,
There will never be anyone like him,
And that's why I've cried for him,
One more who died,
Seeking the American dream.
My mother cried,
Screaming at the sky,
My grandmother and grandfather,
At that funeral,
Died with him from pure sadness,
Seeing their son lose his life.
His dream was to give us,
A better life,
That we wouldn't lack,
A roof and food,
A man of the land,
Brave and honest,
That's why I wrote these verses,
I have composed them for him,
And no one can,
Take this place from him.
(And this goes,
To all the people who have,
Lost their lives,
Trying to reach the North)
A hug and a goodbye,
We'll see each other in December,
That's what he told us,
But God had other plans,
He didn't arrive, on the way,
He met death.
I have grown up without having,
The fortune of having him,
Mixed feelings,
Because now I'm here,
In the land my father,
Could not reach.
My mother cried,
Screaming at the sky,
My grandmother and grandfather,
At that funeral,
Died with him from pure sadness,
Seeing their son lose his life.
His dream was to give us,
A better life,
That we wouldn't lack,
A roof and food,
A man of the land,
Brave and honest,
That's why I wrote these verses,
I have composed them for him,
And no one can,
Take this place from him.