Paroles et traduction Espoir 2000 - Jalousie

Jalousie

Dédicace à tous les aigris,
C'est grâce à vous qu'on évolue
Angelo Kabila
Bohoun Abass
Kandia Le Pétrolier

Élouwa nissé cêzah
Étrouyé yikouh
Gbassé cêzah ébiêleh zikpê nabeh
Tout ce temps que tu as mis
À t'occuper des autres,
Tu aurais pu avancer oh,
Si tu t'occupes de toi

Zigo béhi sah-oh ah-oh!
Ils vont nous tuer oh-yeah!
Zigo béhi sah-oh ah-oh!
Mais, on est toujours dedans oh-yeah!

Akpessemandi, kpakpato, tu continues de parler,
Je m'occupe même pas de toi, awli, oublie-moi un peu
Je prie pour avancer, toi, tu pries pour que je tombe
Yeh-eh!
(Édi diêh gougnon gou)
Pendant que tu " t'affairais ", le cireur du quartier a fait salon de coiffure (Aujourd'hui, il est en Europe)
Les matins, dans le quartier, tout l'monde passe devant toi pour aller au Plateau

Tout ce temps que tu as mis
À t'occuper des autres,
Tu aurais pu avancer oh,
Si tu t'occupes de toi (Akotchi Magloire)

Zigo béhi sa
Sa gbôlô saaah
Azi oh leh (Chico Chikaya)
Zigo béhi sa
Sa gbôlô saaah
Azi oh leh (Opipi Micky)

Entrez dans le menu Zouglou,
Et cliquez sur " Damer "

Élouwa nissé cêzah
Étrouyé yikouh
Gbassé cêzah ébiêleh zikpê nabeh
Tout ce temps que tu as mis
À t'occuper des autres,
Tu aurais pu avancer oh,
Si tu t'occupes de toi

Zigo béhi sah-oh ah-oh!
Ils vont nous tuer oh-yeah!
Zigo béhi sah-oh ah-oh!
Mais, on est toujours dedans yeah!

Troh Krikpé Séverin

Quand ça'a commencé, on dit: " Zouglou aime boisson,
Il comprend pas Français,
Awli, il sait pas chanter "
Les années sont passées,
Ils ont tout essayé,
Mais, on est toujours dedans oh-yeah!

Zigo béhi sah-oh ah-oh!
Ils vont nous tuer oh-yeah!
Zigo béhi sah-oh ah-oh!
Mais, on est toujours dedans yeah!

À cause de chanson, n'importe quelle bouche aussi va s'asseoir pour te critiquer:
Parce que tu sors dans sa télé,
Quand il te voit passer:
" Club des petits est mieux oh! "
Waraba, c'est pas une affaire
Assassy oh, c'est dur!
Mais, on est toujours dedans oh-yeah!

Zigo béhi sah-oh ah-oh!
Ils vont nous tuer oh-yeah!
Zigo béhi sah-oh ah-oh!
Mais, on est toujours dedans yeah!

À vous les journalistes,
On se connaît en détail,
Donc, jouez balle à terre
Quand les Zaïrois criaient:
" Maman langaï ", vous vous mettiez à genoux oh, sans même comprendre quelque chose
Dites " merci " au Zouglou,
Car il vous parle de vos problèmes,
Et surtout en Français
Lieutenant Barou
Adjéï Roger
John Pripri oh, Aby Hervé Dali

Zigo béhi sah-oh ah-oh!
Ils vont nous tuer oh-yeah!
Zigo béhi sah-oh ah-oh!
Mais, on est toujours dedans yeah!

Yves Solution
Mon ami Francky
Abou Lager oh, ébiêleh zikpê nabeh
Guice-Man
Zigo béhi sa
Sa gbôlô saaah
Azi oh leh, (Mercenaires, Marabouts)
Zigo béhi sa (Garagistes, Aboutou)
Sa gbôlô saaah (Fitini)
Azi oh leh, (Yodé et Siro)
Zigo béhi sa (Kounta et Sisco)
Sa gbôlô saaah (Vieux Gazeur et Posso)
Azi oh leh, (SuperChoc, SurChoc)
Zigo béhi sa (Les Patrons, Soum Bill)
Sa gbôlô saaah (Vétcho de Behouin)
Azi oh leh, (Denco, Les Bavards)
Zigo béhi sa (Lato Crespino)
Sa gbôlô saaah (Champion Dézy)
Azi oh leh
Zigo béhi sa (Cli maka)
Sa gbôlô saaah (Guêdê guêdê cli maka, guêdê cli maka)
Azi oh leh (Maka, maka, guêdê)
Zigo béhi sa (Cli maka)
Sa gbôlô saaah (Guêdê guêdê cli maka, guêdê cli maka)
Azi oh leh (Maka, maka)
Zigo béhi sa
Sa gbôlô saaah
Azi oh leh

Ревность

Посвящается всем озлобленным,
Благодаря вам мы растем
Анжело Кабила
Боун Абасс
Кандиа Нефтяник

Элува ниссе сезах
Этруйе йикоу
Гбассе сезах эбиеле зикпе набе
Всё это время, что ты потратил
На то, чтобы лезть в чужие дела,
Ты мог бы продвинуться, о,
Если бы занимался собой

Зиго бехи са-о а-о!
Они нас убьют, о-е!
Зиго бехи са-о а-о!
Но мы всё ещё здесь, о-е!

Акпессеманди, кпакпато, ты продолжаешь болтать,
Я на тебя даже не смотрю, авли, забудь меня ненадолго
Я молюсь о том, чтобы двигаться дальше, ты молишься о том, чтобы я упал
Йе-е!
(Эди дие гуньон гу)
Пока ты занимался своими "делами", чистильщик обуви из квартала открыл паpикмахерскую (Сегодня он в Европе)
По утрам в квартале все проходят мимо тебя, чтобы добраться до Плато

Всё это время, что ты потратил
На то, чтобы лезть в чужие дела,
Ты мог бы продвинуться, о,
Если бы занимался собой (Акотчи Маглуар)

Зиго бехи са
Са гболо сааа
Ази о ле (Чико Чикайя)
Зиго бехи са
Са гболо сааа
Ази о ле (Опипи Мики)

Войдите в меню Зуглу,
И нажмите на "Дамер"

Элува ниссе сезах
Этруйе йикоу
Гбассе сезах эбиеле зикпе набе
Всё это время, что ты потратил
На то, чтобы лезть в чужие дела,
Ты мог бы продвинуться, о,
Если бы занимался собой

Зиго бехи са-о а-о!
Они нас убьют, о-е!
Зиго бехи са-о а-о!
Но мы всё ещё здесь, е!

Тро Крикпе Северин

Когда это началось, говорили: "Зуглу любит выпивку,
Он не понимает по-французски,
Авл, он не умеет петь"
Годы прошли,
Они всё перепробовали,
Но мы всё ещё здесь, о-е!

Зиго бехи са-о а-о!
Они нас убьют, о-е!
Зиго бехи са-о а-о!
Но мы всё ещё здесь, е!

Из-за песни любой рот готов сесть и критиковать тебя:
Потому что ты появляешься в его телевизоре,
Когда он видит, как ты проходишь мимо:
"Клуб маленьких лучше, о!"
Вараба, это не проблема
Ассаси, о, это тяжело!
Но мы всё ещё здесь, о-е!

Зиго бехи са-о а-о!
Они нас убьют, о-е!
Зиго бехи са-о а-о!
Но мы всё ещё здесь, е!

Вам, журналисты,
Мы знакомы в деталях,
Так что играйте по правилам
Когда заирцы кричали:
"Мама лангаи", вы становились на колени, о, даже не понимая ни слова
Скажите "спасибо" Зуглу,
Потому что он говорит вам о ваших проблемах,
И, кроме того, на французском
Лейтенант Бару
Аджеи Роже
Джон Припри, о, Аби Эрве Дали

Зиго бехи са-о а-о!
Они нас убьют, о-е!
Зиго бехи са-о а-о!
Но мы всё ещё здесь, е!

Ив Солюшн
Мой друг Фрэнки
Абу Лагер, о, эбиеле зикпе набе
Гис-Мэн
Зиго бехи са
Са гболо сааа
Ази о ле, (Наёмники, Марабуты)
Зиго бехи са (Гаражисты, Абуту)
Са гболо сааа (Фитини)
Ази о ле, (Йоде и Сиро)
Зиго бехи са (Кунта и Сиско)
Са гболо сааа (Старый Газетчик и Поссо)
Ази о ле, (СуперШок, СюрШок)
Зиго бехи са (Боссы, Сум Билл)
Са гболо сааа (Ветчо из Бехуин)
Ази о ле, (Денко, Болтуны)
Зиго бехи са (Лато Креспино)
Са гболо сааа (Чемпион Дези)
Ази о ле
Зиго бехи са (Кли мака)
Са гболо сааа (Гуэде гуэде кли мака, гуэде кли мака)
Ази о ле (Мака, мака, гуэде)
Зиго бехи са (Кли мака)
Са гболо сааа (Гуэде гуэде кли мака, гуэде кли мака)
Ази о ле (Мака, мака)
Зиго бехи са
Са гболо сааа
Ази о ле